Recitative BWV 1088 - Polish Translation [Parallel Format]

(追記) (追記ここまで)

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Recitative BWV 1088
So heb ich denn mein Auge sehnlich auf
Polskie tłumaczenie [Polish Translation]
Recytatyw BWV 1088 - Unosząc przetóż oczy me tążące

　

Oryginalny tekst niemiecki [Original German Text]

Polskie tłumaczenie [Polish Translation]

20. Recitativo B

20. Recytatyw [Bas]

Fagotto I/II, Continuo

So heb ich denn mein Auge sehnlich auf
und trete dir in deinem Lebenslauf,
mein Heil bestaendig nach
und kann ich dir in deiner Schmach,
in deinen herben Plagen,
nichts leichtern oder helfen tragen,
so lass ich dennoch nicht von dir,
denn meine Ruhe find ich hier.

Unosząc przetóż oczy me tążące
w dążności za Twego żywota
biegiem, Wybawienia wyglądające,
nie mam możności, gdaż sromota
śród znoju zadawa cierpienie,
ulżyć Ci ni dopomóc one znosić,
stąd nie chcęć ja od Cię odstąpić,
iżem tuć nalazł me odpoczynienie.

　 　

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (July 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (July 2018)

Passions-Pasticcio BWV 1088: Details & Recordings
General Discussions: Part 1
Carl Heinrich Graun: Short Biography
Works: Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Kuendlich groß ist das gottselige Geheimnis, BWV Anh 161

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music

Johann Kuhnau: Short Biography
Discussions: Johann Kuhnau & Bach
Works: Cantata BWV 142 | Motet Tristis est anima mea / Der Gerechte kömmt um | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Music
Johann Christoph Altnikol: Short Biography
Works: Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Nun danket alle Gott, BWV Anh 164

Polish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event
Notes on Polish Translations: Polish-1 | Polish-2 | Translator biographies: Armin Teske | Andrzej Teske | Filip Adam Zieliński