Template‐ノート:Infobox river
作成しました
[編集 ]en版記事の翻訳作業の軽減のためテンプレートを移入しました。ローカライズ等で不具合ありましたら報告願います。--Triglav(会話) 2021年5月16日 (日) 14:17 (UTC) [返信 ]
| Amazon River (dummy data) Apurímac, Ene, Tambo, Ucayali, Amazonas, Solimões | |
|---|---|
|
Alt text for image Aerial view of the Amazon River | |
|
Alt text for map Map of the Amazon basin | |
|
Map showing the location of the river mouth in Brazil Map showing the location of the river mouth in Brazil Location of the mouth in Brazil | |
| 名前の由来 | Named after the Amazon Rainforest |
| 現地の呼称 | Amazonia (日本語) |
| 所在 | |
| 国 | Brazil, Colombia, Peru, Ecuador |
| 州 |
Loreto (Peru); Amazonas (Columbia); North Region (Brazil) |
| 主な都市 |
Iquitos (Peru); Leticia (Colombia); Tabatinga (Brazil); Tefé (Brazil); Itacoatiara (Brazil); Parintins (Brazil); Óbidos (Brazil); Santarém (Brazil); Almeirim (Brazil); Macapá (Brazil) |
| 特性 | |
| 水源 | Nevado Mismi, Peru |
| • 所在地 | Arequipa Region |
| • 座標 | 南緯15度31分05秒 西経71度45分55秒 / 南緯15.51806度 西経71.76528度 / -15.51806; -71.76528 |
| • 標高 | 5,170 m (16,960 ft) |
| 河口・合流先 | Atlantic Ocean |
• 所在地 | State of Amapá, State of Pará |
• 座標 | 南緯00度42分28秒 西経50度05分22秒 / 南緯0.70778度 西経50.08944度 / -0.70778; -50.08944 座標: 南緯00度42分28秒 西経50度05分22秒 / 南緯0.70778度 西経50.08944度 / -0.70778; -50.08944 |
• 標高 | 0 m (0 ft) |
| 延長 | 6,992 km (4,345 mi) |
| 流域面積 | 7,050,000 km2 (2,720,000 sq mi) |
| 川幅 | |
| • 最小 | 4 km (2.5 mi) |
| • 平均 | 6 km (3.7 mi) |
| • 最大 | 8 km (5.0 mi) |
| 水深 | |
| • 最小 | 3 m (9.8 ft) |
| • 平均 | 15 m (49 ft) |
| • 最大 | 30 m (98 ft) |
| 流量 | |
| • 観測地点 | Santarém, Pará |
| • 平均 | 209,000 m3/s (7,400,000 cu ft/s) |
| • 最少 | 109,000 m3/s (3,800,000 cu ft/s) |
| • 最大 | 309,000 m3/s (10,900,000 cu ft/s) |
| 流域 | |
| 流路 | Apurímac—Solimões—Marañón |
| 水系 | Amazon Basin |
| ランドマーク | Amazon Arena |
| 流域人口 | 1,234,567 |
| 主な支流 | |
| • 左岸 | |
| • 右岸 | |
| 主な湖 | Lake Lawriqucha |
| 主な滝 | Ahlfeld Waterfall |
| 主な橋 | Manaus–Iranduba Bridge |
| 河川港 | Port of Manaus |
| その他 | Custom data |
| (optional content at the bottom – centred) | |
en:Template:Infobox river/docからサンプルをコピーしました。一部データ上にラベルを持っている項目があるので、個々に日本語への置き換えが必要になります。
- subdivision_type1 = 国<!--Countries-->
- subdivision_type2 = 州<!--States-->
- subdivision_type3 = 主な都市<!--Cities-->
- custom_label = その他
あと、サブテンプレートのTemplate:Convertのenとjaのバージョン違いでしょうか? 流量のft3/s変換に失敗しています。--Triglav(会話) 2021年5月16日 (日) 14:34 (UTC) 英語表記をコメントアウト形式に変更[返信 ]
enのモジュール化新バージョンはjaではTemplate:Convert2として別建てとしたようです。なので、データを以下のように書き換えます。
- {{Convert → {{Convert2
--Triglav(会話) 2021年5月17日 (月) 04:49 (UTC) [返信 ]
Landmarksの訳語を「施設」とすると河川施設と間違えそうなのでそのまま「ランドマーク Landmarks」としました。--Triglav(会話) 2021年5月17日 (月) 04:53 (UTC) [返信 ]
コメント テス川 (スイス)を作成しました。--Triglav(会話) 2021年5月17日 (月) 20:01 (UTC) [返信 ]
コメント 翻訳作業ありがとうございました。さっそく、ラプラタ川に英語版からそのままコピペで導入してみました。最低限の翻訳作業だけでそのまま移せました(未訳項目が多いのでおいおい仮リンク化していく予定ですが)。あと、挙動を試したかったので、原典になかったNative nameとlanguageを試しに入れてみたのですが、問題なく動いているようです。気になったのは、英語表記と日本語表記が両方あるので、boxが横長になりがちな所でしょうか。曖昧な項目はともかく、一意に日本語と対応できるEtymologyとかNative nameなどは日本語表記だけにできないものでしょうか。--シダー近藤(会話) 2021年5月24日 (月) 02:25 (UTC) [返信 ]
- コメント enからjaの翻訳のみの用途でかつパラメータが英語なのですから両方表記は必要ないですね。日本語のみとしました(国・州・地方・区・自治体 は保留)。--Triglav(会話) 2021年5月25日 (火) 23:46 (UTC) [返信 ]
- (国・州・地方・区・自治体 も日本語のみにしました)上記を整理して/docに書いてみました。一旦これで作業を終了とします。--Triglav(会話) 2021年6月1日 (火) 23:32 (UTC) [返信 ]