利用者:Sakura67/sandbox

en:Wikipedia:Software screenshots 07:07, 27 July 2022

Wikipedia includes many articles on pieces of software, and it is often useful to illustrate these with screenshots of the software running. Discussion about specific cases should be brought forward at Media copyright questions (or the Help desk). Below is a suggested set of guidelines for creating a screenshot image, based in part on discussion at Talk:Mozilla Firefox/Archive 1#Screenshot_2 and Talk:Mozilla Firefox/Archive 12#Screenshot, and other resources.

ウィキペディアにはソフトウェアについての多数の記事があり、動作中のソフトウェアをスクリーンショットを用いて説明することはとても役に立ちます。具体的なケースについての議論は、Media copyright questions (または Help desk)に持ち込んでください。以下は、Talk:Mozilla Firefox/Archive 1#Screenshot_2 や Talk:Mozilla Firefox/Archive 12#Screenshot での議論や他のリソースに基づいて、スクリーンショット画像の作成に関するガイドラインを提案するものです。

Wikipedia's Manual of Style for images reads that images displayed in the lead of an article should be "natural and appropriate visual representations of the topic; they not only should be illustrating the topic specifically, but should also be the type of image that is used for similar purposes in high-quality reference works, and therefore what our readers will expect to see." To reflect this guideline, the main screenshot should portray the software in its most common form by using its default settings.

ウィキペディアの画像に関するマニュアルには、記事の先頭に表示される画像は「トピックの自然で適切な視覚的表現であるべきで、トピックを具体的に示すだけでなく、高品質の参考文献で同様の目的に使用されるタイプの画像であるべきで、したがって読者が見ることを期待するものである」と書かれています。このガイドラインを反映させるために、メインスクリーンショットは、デフォルト設定を使用することによって、最も一般的な形でソフトウェアを描写する必要があります。

While an "initial" state is desired (i.e. one with a blank document, or showing a "welcome" menu), it may also be desirable to load generic data or filler text into the depicted software (especially if it is graphics software or part of an office suite) in screenshots to show the software in "normal" use. It is preferable that the demonstration content itself is self-made, freely licensed or in the public domain to prevent the accidental inclusion of non-free content if it can be avoided. It has been a common practice for web browser screenshots to use images of Wikipedia's front page. There have been concerns over the practice by some, however, as it is a self-reference, and because Wikimedia Foundation logos were previously non-free (although this is no longer the case). Most major web browsers now have their own dedicated "start" pages built-in, which typically display recently visited or bookmarked sites, that can serve as an alternative.

「初期」の状態(すなわち、白紙の文書や「ようこそ」メニューを表示するもの)が望ましい一方で、「通常」の使用状態を示すために、描かれたソフトウェア(特にグラフィックス・ソフトウェアやオフィス・スイートの一部)に汎用データまたは「フィラー・テキスト」をロードすることも望ましい場合があります。デモの内容自体は自作、フリーライセンス、またはパブリックドメインであることが望ましく、避けられるのであれば、自由でない内容を誤って含めることを防ぐためです。ウェブブラウザ]]のスクリーンショットには、ウィキペディアのフロントページの画像が使われるのが一般的でした。しかし、self-referenceであることや、ウィキメディア財団のロゴが以前は自由でなかったことから、この慣習に懸念を持つ人もいました(現在はそうではなくなりましたが)。現在、ほとんどの主要なウェブブラウザには、最近訪れたサイトやブックマークしたサイトを表示する専用の「スタート」ページが組み込まれており、代替とすることができます。

It may be desirable to illustrate the rest of the article with relevant screenshots to showcase important features or functionality in the software, especially if it is Free and open source software (FOSS), but sparingly in the case of non-free software with the presence of a proper fair use claim. (see the Licensing Concepts section for further information)

特にFree and Open Source Software(FOSS)の場合、重要な特徴や機能を紹介するために、記事の残りの部分を関連するスクリーンショットで説明することが望ましいかもしれません。 ただし、自由ではないソフトウェアの場合は、適切な公正利用の主張に基づいて控えめにします(さらなる情報はLicensing Conceptssection をご覧ください)。

In the case of multi-platform programs that are FOSS, and have a visibly similar interface between platforms (such as LibreOffice or GIMP for example), it is preferred that screenshots be taken under a FOSS operating system (such as a Linux distribution). In the case of programs that carry visibly different appearances across platforms (such as Firefox), the decision on which operating system to use for the main screenshot can depend on consensus. The operating system should also use its default theme to ensure a neutral and common appearance.

FOSS であり、プラットフォーム間で目に見えて類似したインターフェイスを持つマルチプラットフォーム・プログラム(例えば LibreOffice や GIMP など)の場合、スクリーンショットは FOSS オペレーティングシステム(例えば Linux ディストリビューション)で撮ることが望まれます。プラットフォーム間で目に見えて異なる外観を持つプログラム(Firefoxなど)の場合、メインスクリーンショットにどのオペレーティングシステムを使用するかの決定は、合意に依存することがあります。オペレーティングシステムは、中立で共通の外観を確保するために、デフォルトのテーマも使用すべきです。

Screenshots depicting FOSS on Windows or OS X (or any other proprietary operating system) pose the potential for issues with screenshots because they are non-free; while there has been no clear consensus regarding incidental inclusion of OS X interface elements (such as the window frame) in screenshots of FOSS, consensus has indicated that some Windows themes, such as "Windows Classic" and Windows 8's "Metro" theme, are too basic for copyright protection due to their geometric nature (and can be included without problem on screenshots of FOSS running on that platform). However, there is no consensus on whether the Aero Glass theme used by Windows Vista and Windows 7 is sufficiently original for protection—deletion discussions have gone both ways. To comply with relevant policies, it's best to play it safe instead of relying on de minimis claims. But of course, if the software being depicted is non-free to begin with, this choice of operating system doesn't matter, since fair use will be claimed regardless. In the case of older versions of software, do not unnecessarily portray them running on newer versions of operating systems they are not intended for use on or supported on, especially if this is simply to make a point that it can run on said version.

WindowsやOS X(あるいはその他のプロプライエタリなオペレーティングシステム)上のFOSSを描いたスクリーンショットは、自由でないためスクリーンショットに関する問題の可能性を提起します。FOSSのスクリーンショットにOS Xのインターフェイス要素(ウィンドウフレームなど)をincidental inclusionすることに関して明確なコンセンサスはありませんが、「Windows Classic」やWindows 8の「Metro」テーマなど、いくつかのWindowsテーマはその幾何学的性質からtoo basic for copyright protection (and can be included without problem on FOSS running that platform) ということが合意事項として指摘されています。しかし、Windows VistaとWindows 7で使われているAero Glassのテーマが保護のために十分にオリジナルであるかどうかについてはコンセンサスがありません-削除の議論は両方の方向で行われています。関連するポリシーを遵守するためには、de minimisの主張に頼らず、安全策を取るのが最善です。しかし、もちろん、描かれているソフトウェアがそもそも自由でないならば、オペレーティングシステムのこの選択は問題ではありません、フェアユースは関係なく主張されるからです。古いバージョンのソフトウェアの場合、特に、単にそのソフトウェアがそのバージョンで動くことを強調するためであれば、意図していない、あるいはサポートしていない新しいバージョンのオペレーティングシステムで動くことを不必要に描写しないことです。

On free operating systems such as Linux, the situation of ensuring neutral and common presentation becomes more complex: many distributions and desktop environments use custom default themes that vary, and there is a desire to prevent visible bias towards certain distributions (despite its popularity, Ubuntu isn't the only Linux distribution in the world). In these cases, if the software is associated with a certain distribution or desktop environment (such as Ubuntu and the Ubuntu Software Centre, or Nautilus and GNOME), it should be shown on that distribution or desktop using its default theme. If not, it should be shown using a distribution-neutral theme—such as Clearlooks and Adwaita for GTK+/GNOME 2.x and 3.x respectively, and default themes on KDE Plasma Workspaces.

Linuxのような自由なオペレーティングシステムでは、中立で共通の表示を確保する状況はより複雑になります。多くのディストリビューションとデスクトップ環境は、さまざまなカスタムのデフォルトテーマを使っており、特定のディストリビューションへの目に見える偏りを防ぎたいという願いがあります(その人気にもかかわらず、Ubuntuは世界唯一のLinuxディストリビューションではありません)。このような場合、そのソフトウェアが特定のディストリビューションやデスクトップ環境(UbuntuとUbuntu Software Centre、Nautilus(ファイルマネージャー)とGNOME)と関連していれば、そのデフォルトのテーマを使ってそのディストリビューションやデスクトップに表示されるはずです。そうでない場合は、ディストリビューションに依存しないテーマ、例えば GTK+/GNOME 2.x と 3.x ではそれぞれ Clearlooks と Adwaita 、そして KDE Plasma Workspaces では既定のテーマを使って表示する必要があります。

The preferred image format for free screenshots composed of non-photographic data is PNG. Compared with JPEG, it yields better compression on such images and does not introduce compression artifacts. Even if a screenshot contains one or more photos, the readouts and interface elements surrounding the photos are still non-photographic. However, in case of video game screenshots, screenshots with a very large photographic portion, and downsized non-free screenshots, JPEG may work better, especially if the compression is adjusted carefully. (Downsized PNG images may be larger than their originals.) GIF images are only acceptable for animated material because their compression algorithm (albeit lossless) is inferior to PNG and the whole image can have no more than 256 colors.

写真以外のデータで構成されるフリーのスクリーンショットに適した画像フォーマットはPNGです。JPEGと比較して、圧縮率が高く、圧縮時のアーチファクトが発生しないためです。スクリーンショットに1枚以上の写真が含まれていても、写真を囲む表示やインターフェース要素は非写真であることに変わりはありません。しかし、ビデオゲームのスクリーンショット、写真の部分が非常に大きいスクリーンショット、および縮小された非フリーなスクリーンショットの場合、特に圧縮を慎重に調整すれば、JPEGの方がうまくいくかもしれません。(GIF画像は圧縮アルゴリズムが(ロスレスとはいえ)PNGより劣っており、画像全体が256色以下であるため、アニメーション素材にのみ使用できます。

Thumbnails are another reason for preferring the PNG format over GIF and JPEG: Thumbnails of GIF images may have particularly low quality because of their limited color palette. JPEG compression is innately lossy and generating thumbnails from this format means another round of lost quality.

サムネイルは、GIFやJPEGよりもPNG形式を好むもう一つの理由です:GIF画像のサムネイルは、その限られたカラーパレットのために特に低品質である可能性があります。JPEG圧縮は生来lossyであり、このフォーマットからサムネイルを生成することは、もう一回品質を失うことを意味します。

It is recommended that you disable subpixel rendering, such as CoolType or Microsoft ClearType. Images taken with these techniques enabled have greater detail when viewed on screens with one particular pixel geometry, but produce aliasing artifacts when viewed on displays which do not use the intended geometry. In addition, Wikipedia's image compression formats are better able to handle screenshots without subpixel rendering, yielding smaller file sizes.

CoolType]] や Microsoft ClearType などの サブピクセルレンダリング は無効にしておくことをお勧めします。これらの技術を有効にして撮影した画像は、ある特定のピクセル幾何学を持つスクリーンで見た場合にはより詳細になりますが、意図した幾何学を使わないディスプレイで見た場合にはエイリアシングのアーチファクトを発生させます。さらに、ウィキペディアの画像圧縮形式は、サブピクセルレンダリングなしのスクリーンショットをよりうまく処理できるため、ファイルサイズを小さくすることができます。

If your screenshot depicts free and open source software (free as in freedom, typically licensed under the GPL, LGPL, BSD, MIT, Apache, and other such licenses), then generally speaking, you can upload the screenshot to Wikimedia Commons, which has its own rules for screenshots that are also good to follow in Wikipedia.

もしあなたのスクリーンショットがフリー・オープンソースソフトウェア(「フリー」は「自由」という意味で、一般的にはGPL、LGPL、BSD、MIT、Apacheなどのライセンスで提供されています)を描いているなら、一般的にはスクリーンショットをWikimedia Commons(Wikipedia でも守るべき規則があります)にアップロードすればいいのですが、rules for screenshots は、Wikipedia でも守ってよいことになっています。

Only screenshots of free and open source software can be uploaded to Commons; screenshots of non-free software will often be deleted quickly. If you are unsure of how a piece of software is licensed and it has a Wikipedia article, the source model and license (if any) are usually mentioned somewhere in the article — most prominently in the infobox.

コモンズにアップロードできるのは、フリー・オープンソースソフトウェアのスクリーンショットのみです。フリーではないソフトウェアのスクリーンショットはすぐに削除されることが多いです。あるソフトウェアがどのようにライセンスされているかわからない場合、ウィキペディアの記事があれば、通常はその記事のどこかにソースモデルやライセンス(ある場合)が記載されています — 。

It is generally agreed that screenshots of non-free and/or proprietary software can be used on Wikipedia under fair use claims if certain conditions are met. By definition, proprietary software is not only commercial (for-cost) software, but also freeware, shareware, donationware, registerware, abandonware, etc., even if to various degrees such software is free to obtain (free to download, install and use). Software that is freeware is erroneously and sometimes intentionally called "free software" by some vendors, and can prove confusing. There are also potential issues with trademarks, and some software vendors seek to limit the extent to which images can be used.

ウィキペディアでは、certain conditionsを満たせば、自由ではないソフトウェアやプロプライエタリなソフトウェアのスクリーンショットをfair useの主張に基づいて利用することができると一般に合意されています。定義によれば、プロプライエタリなソフトウェアは、商用(有償)ソフトウェアだけでなく、フリーウェア、シェアウェア、ドネーションウェア、レジスタウェア、廃品、など、たとえ様々な程度において、そうしたソフトウェアは無料で入手(ダウンロード、インストール、利用が自由)できるとしても、その対象となることがあります。フリーウェアであるソフトウェアは、あるベンダーによって誤って、時には意図的に「フリーソフトウェア」と呼ばれ、混乱を招くことがあります。また、商標の問題もあり、ソフトウェアベンダーによっては、画像を使用できる範囲を制限しようとすることがあります。

Because a screenshot of proprietary software is non-free, consider carefully whether it's really necessary to upload it. In many cases, the publisher of the program has their own screenshots uploaded on their website; as have other sites, not all of which employ comprehensive policies and requirements regarding free and non-free content similar to Wikipedia and its sister projects. If the non-free screenshot's purpose is to display a program's feature, then instead it may be better to describe it in article text.

プロプライエタリなソフトウェアのスクリーンショットは自由ではありませんから、それをアップロードすることが本当に必要なのかどうか、注意深く検討してください。多くの場合、プログラムの発行者はかれら自身のスクリーンショットをウェブサイトにアップロードしています。他のサイトも同様ですが、ウィキペディアとその姉妹プロジェクトのように、自由と自由でないコンテンツに関して包括的な方針と要求を採用しているサイトばかりではありません。もし、自由でないスクリーンショットの目的がプログラムの機能を表示することであるならば、代わりに記事のテキストでそれを説明する方がよいかもしれません。

Reasons for uploading a non-free screenshot can be to point out a notable use case or a set of features unique to the program. Other reasons are for historic purposes, for when an old version of the program is no longer in widespread use, or if the original publisher of the program has gone out of business, or if the developer has died. (The latter two rationales should not be the sole reasons for uploading a screenshot.)

自由でないスクリーンショットをアップロードする理由は、注目すべき使用例やそのプログラム特有の一連の機能を指摘することです。他の理由は、歴史的な目的のため、プログラムの古いバージョンがもはや広く使われていない場合、あるいはプログラムのオリジナルの出版社が廃業した場合、あるいは開発者が死亡した場合です。(後者の2つの理由は、スクリーンショットをアップロードする唯一の理由であってはなりません)。

In addition to choice of file format, non-free screenshots must meet the demands of limited size and resolution, and minimal exposure of non-primary elements.

ファイル形式の選択に加えて、非フリーのスクリーンショットは、サイズと解像度の制限、主要な要素以外の露出を最小限に抑えるという要求を満たす必要があります。

Because Microsoft Windows is the most widespread proprietary personal-use desktop operating system, suggestions are also based on Windows. It does not mean that they don't apply with other proprietary operating systems.

「Microsoft Windowsは最も広く普及しているプロプライエタリな個人用デスクトップオペレーティングシステムであるため、提案もWindowsに基づいています。他のプロプライエタリなオペレーティングシステムで適用されないということではありません。」

• Screenshots should be taken at a reduced screen resolution, such as 640x480, 800x600 or 1024x768. This will allow interface details to be more visible in thumbnails. Note that if your Windows desktop has many items with preferred placement, then reducing the screen resolution displaces them, so it would be better to create a screenshot in a different Windows profile. If you don't know or don't bother to reduce the screen resolution, restore the program's window from maximized to windowed state and resize the window.

• スクリーンショットは、640x480、800x600、1024x768 など、画面の解像度を下げて撮影してください。こうすることで、サムネイルでインターフェースの詳細がより見やすくなります。ただし、Windows デスクトップに優先的に配置されるアイテムが多数ある場合、画面解像度を下げるとそれらの位置がずれるため、別の Windows プロファイルでスクリーンショットを作成した方がよいでしょう。画面解像度を下げる方法がわからない、または面倒な場合は、プログラムのウィンドウを最大化状態からウィンドウ化状態に戻し、ウィンドウのサイズを変更してください。

• If you're making a screenshot of a proprietary program to illustrate features which do not use parts of a proprietary operating system, make sure only that program is visible and don't include elements of the OS that aren't used by the program's features you're illustrating; this could include the desktop, the Windows Taskbar, or the Mac menu bar.

• プロプライエタリなプログラムのスクリーンショットを作成して、プロプライエタリなオペレーティングシステムの一部を使用しない機能を説明する場合、そのプログラムだけが見えるようにし、説明するプログラムの機能で使用されていない OS の要素を含めないようにします(これにはデスクトップ、Windows タスクバー、または Mac メニューバーが含まれることがあります)。

Generally, the image copyright tag for fair use software screenshots is {{non-free software screenshot}}. The template requires adding information to required parameters, so it's important to read the template's documentation.

一般的に、フェアユースソフトウェアのスクリーンショットの画像著作権タグは {{non-free software screenshot}} です。このテンプレートでは、必須パラメータに情報を追加する必要があるため、テンプレートのドキュメントを読むことが重要です。

Rationale required 根本原則

Always include the {{Non-free use rationale}} template for each piece of non-free software in the screenshot and detailed information required by the template. For example, if you have Internet Explorer and Safari side by side. To avoid overuse of the template in a single image file, avoid visibility of proprietary add-ons, components, and elements that are not part of the screenshot's primary subject (such as Internet Explorer with a Skype button).

スクリーンショットには、自由でない各ソフトウェアの{{Non-free use rationale}}テンプレートと、テンプレートが要求する詳細情報を必ず含めてください。例えば、Internet Explorer と Safari が並んでいる場合です。1つの画像ファイルでテンプレートを使いすぎないように、スクリーンショットの主要な被写体ではないプロプライエタリなアドオン、コンポーネント、要素(Skype ボタンがある Internet Explorer など)が見えないようにしてください。

Microsoft products マイクロソフトの製品

For screenshots, where the primary subject is a non-free program published by Microsoft, use the {{Non-free Microsoft screenshot}} template, which lists additional permissions granted for re-users (which still, however, are non-free). If these requirements are not met (typically third-party content, such as a website), use {{non-free software screenshot}}.

スクリーンショットの場合、主な被写体がマイクロソフトによって公開された自由でないプログラムであれば、{{Non-free Microsoft screenshot}}テンプレートを使ってください。これは再利用者に与えられた追加の許可を一覧にしています(ただし、それでも自由ではありません)。これらの要件が満たされない場合 (典型的にはウェブサイトのような第三者のコンテンツ)、{{non-free software screenshot}}を使ってください。

Non-free website 自由でないウェブサイト

If the screenshot shows a non-free website, always include the {{Non-free web screenshot}} tag and add the necessary values to required parameters. Most websites are non-free.

スクリーンショットに自由でないウェブサイトが写っている場合、必ずTemplate:Non-free web screenshotタグを記述し、必要なパラメータに必要な値を追加してください。ほとんどのウェブサイトは自由ではありません。

Non-free game 自由でないゲーム

If the screenshot shows a non-free game – either for a computer, a game console, a cell phone, or any other device able to run games – include the {{Non-free game screenshot}} template and add values to required parameters. Only a small number of computer games are free as in freedom; most games are proprietary.

スクリーンショットが自由でないゲームである場合、コンピュータ、ゲーム機、携帯電話、またはゲームを実行できるその他のデバイスのいずれであっても、{{Non-free game screenshot}}テンプレートを含め、必須パラメータに値を追加してください。コンピュータ・ゲームのうち、自由という意味でフリーなものはごくわずかで、ほとんどはプロプライエタリです。

There is mixed consensus surrounding the creation of screenshots from leaked builds of non-free pre-release software by Wikipedia editors. Some editors have contested the ability to properly claim fair use on such original screenshots due to interpretations of NFCC 4 ("must have been published or publicly displayed outside Wikipedia") since leaked software could technically be considered an unpublished work. There is also the issue of verifiability; there may not be proper indication that the screenshot is authentic (or if the user even had authorization to do so in the first place).

ウィキペディア編集者による、自由ではないプレリリースソフトウェアの漏洩ビルドのスクリーンショット作成については、さまざまなコンセンサスが存在します。一部の編集者はcontest NFCC 4(「Wikipedia外で出版または公開されていなければならない」)の解釈により、流出したソフトウェアは厳密には未発表作品と考えられるため、そうしたオリジナルのスクリーンショットについて公正利用が適切に主張できるかどうか議論しています。また、検証可能性の問題もあります。スクリーンショットが本物であること(あるいはそもそも利用者がそれを行う権限を持っていたかどうか)を適切に示すことができないかもしれません。

As a rule of thumb, screenshots of pre-release software should only be included if the build depicted has been released to the general public by the software developer (either the build, or the screenshot itself), the image itself has been published by a reliable source (which can be considered "publicly displayed"), or the person who created the image and the person uploading the image to Wikipedia both attest that the software was legally obtained and there is no contractual obligation not to publicly distribute screenshots.

経験則上、プレリリースソフトウェアのスクリーンショットは、描かれているビルドがソフトウェア開発者によって一般に公開されている場合(ビルド、またはスクリーンショットそのもの)、画像そのものが信頼できるソースによって公開されている場合(これは「公に表示された」と考えることができる)、画像を作った人と画像を Wikipedia に載せる人が、ソフトウェアを合法的に取得したこととスクリーンショットを公に配布しないことを 契約上の義務 で証明する場合、においてのみ掲載することが望ましいのです。

• Wikipedia images
• Wikipedia copyright

• 検索エンジンに収集されないページ