ノート:ハビタブルゾーン

今年8月に行われた良質な記事の選考で、反対票を投じた者です。訳がぎこちないのが主な理由だったのですが、ツッコミを入れるだけだと申し訳ない気がしたので、とりあえず導入節のみですが改訳してみました。改訳前 ⇒ 改訳後 (導入節のみ) - 編集差分をご確認下さい。可能な限りでWeb出典は内容を確認しつつ、英語版の文章そもそもヘンだなぁ、説明順おかしいなぁ、なんて思いながら改訳しています。こんな調子でのんびりと改訳作業を利用者下書きページ上で進めていこうと思っています。そのうちキリが良いタイミングで標準名前空間にまとめて反映投稿するつもりです。もしお気づきの点などありましたら、忌憚ないコメントをお寄せ下さい。--ProfessorPine(会話) 2019年12月9日 (月) 11:21 (UTC) [返信 ]

「Wikipedia:利用案内#著作権侵害を起こした英語版を知らずに日本語版に翻訳移入した場合」にて議論を行っています。「ハビタブルゾーン#ハビタブルゾーンの測定」の第2段落ですが、翻訳元となった英語版が出典からコピペしており、著作権侵害のおそれがあります。日本語版でも玉突き事故で対処が求められると考えます。ご意見ございましたら、利用案内、ないしこちらのノートページまでお寄せ下さい。--ProfessorPine(会話) 2019年12月16日 (月) 04:10 (UTC) [返信 ]

• 報告 利用案内でのご助言に基づき、Wikipedia:削除依頼/ハビタブルゾーン‎ を提出しました。また、大元の英語版ユーザは記事作成ペースが速く、200本以上の記事を新規立項しているため、別記事でもコピペを行っている可能性があります。注意喚起のため、天体プロジェクトのノートでも広く情報共有致しました。--ProfessorPine(会話) 2019年12月19日 (木) 06:02 (UTC) [返信 ]

• 過去に良質な記事の選考がされた記事