ノート:アメリカ合衆国による沖縄統治

「アメリカ合衆国による沖縄統治」という記事名ですが、英語名を直訳する「合衆国管理下の琉球」となり、「沖縄」の文字がありません。不勉強ですいませんが、記事名はどこから採用されたのでしょうか。--スミス16号 2008年9月15日 (月) 14:02 (UTC) [返信 ]

The Ryukyu Islands under United States administrationen は、Wikiで私の探した範囲ではありません。 Post-war occupation of Okinawa by the United States が適当と思います。en:History of the Ryukyu Islands

アメリカ側の表記ですが沖縄戦終戦前と終戦後を通じて、沖縄本島を指す場合には主にOkinawa(ごく一部にRyukyu)沖縄全体を指す場合には、どのくらいの割合かまでは調べていませんがRyukyu Islands と Okinawa 両方の表記があるようです。--mjft8499 2008年10月6日 (月) 05:49 (UTC) [返信 ]

ありがとう御座います。Wikipediaの記事での「沖縄」の範囲について疑問が持ちましたのでこの質問をあげました。この情報は大変参考になりました、重ねてお礼申し上げます(当方英語が全く駄目で上の質問でも翻訳ソフトも利用しています)。--スミス16号 2008年10月6日 (月) 13:17 (UTC) [返信 ]

ウォッチリストに入れ忘れ、返事が遅くなりすみませんでした。私も翻訳ソフトを使っています。便利ですよね。お世話になっていますからお役に立てればうれしいです。そのお世話になっている件と関係あるのですが、ちょっと私の利用者ページ見てください。酷いことになっています。すみません。--mjft8499 2008年10月7日 (火) 17:38 (UTC) [返信 ]