ノート:アッシジのフランチェスコ

英語版での変更に伴い本名の表記が変更されていますが、

この英語版に合わせるという意図が不明なため編集なさっている方々にお尋ねいたします。

参考までに現時点のいくつかの言語でのwikipediaでの表記は以下のとおりです。

現在の英語版:Giovanni di Pietro di Bernardone

(2013年3月14日変更以前の英語版:Giovanni di Bernardone)

イタリア語版: Francesco Giovanni di Pietro Bernardone

(※(注記)ノート内の議論ではGiovanni Bernardone (vero nome)との記述あり)

フランス語版: Giovanni di Pietro Bernardone

ポルトガル語版:Giovanni di Pietro di Bernardone

スペイン語版:Giovanni di Bernardone

ドイツ語版:Giovanni Battista Bernardone

ポーランド語版:Giovanni Bernardone

ポルトガル語版の表記に従う合理的な理由はないと考えますし、

日本人にも理解しやすいよう注記つきでイタリア語版に準拠して変更するか、もしくは

元の「洗礼名+姓」の表記に戻すほうがより的確な表現になると思うのですがいかがでしょう?--210.173.253.231 2013年3月21日 (木) 11:02 (UTC) [返信 ]

• 過去に良質な記事の選考がされた記事