ジーン・アウル
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2022年6月)
翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
- 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン(Google翻訳)。
- 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
- 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
- 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
- 翻訳後、
{{翻訳告知|en|Jean M. Auel|...}}をノートに追加することもできます。 - Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
ジーン・アウル(Jean Marie Untinen Auel、1936年2月18日 - )は、アメリカの小説家。
作品解説
[編集 ]代表作は始原への旅立ち(Earth's Children)シリーズ。全六部で完結した。地震によって孤児となり、ネアンデルタール人の氏族で育てられたクロマニョン人の主人公・エイラの成長と旅の物語。日本語訳は評論社と集英社によって二度行われ、タイトルやその他の訳語において一致しない部分が多くある。なお、集英社側の記述によれば、評論社版は青少年向けに表現を一部削った「抄訳」であり、集英社版は「完訳」である。
- Earth's Children(シリーズタイトル)
-
- 評論社版:始原への旅立ち
- 集英社版:エイラ―地上の旅人
- The Clan of the Cave Bear(第一部、1980年出版)
- 第一部は1986年にイギリスで映画化された (英語版記事)。また同年、第一部評論社版のみ文庫版が発売された。映画化を記念してとのこと。表紙も映画から引用された。
- The Valley of Horses(第二部、1982年出版)
-
- 評論社版:恋をするエイラ(上・中・下)―訳:中村妙子 日本語訳出版1985年
- 集英社版:野生馬の谷(上・下)―訳:佐々田雅子 日本語訳出版2004年
- The Mammoth Hunters(第三部、1985年出版)
-
- 評論社版:狩りをするエイラ(上・中・下)―訳:中村妙子 邦日本語訳出版1987年
- 集英社版:マンモス・ハンター(上・中・下)―訳:白石朗 日本語訳出版2005年
- The Plains of Passage(第四部、1990年出版)
- The Shelters of Stone(第五部、2002年出版)
-
- 評論社版:未訳
- 集英社版:故郷の岩屋(上・中・下)―訳:白石朗 日本語訳出版2005-2006年
- The Land of Painted Caves(第六部、2011年出版)
-
- 評論社版:未訳
- 集英社版:聖なる洞窟の地(上・中・下)―訳:白石朗 日本語訳出版2013年
