オスマン語のアラビア文字

オスマン帝国(および共和国建立の初期)の時代に、トルコ語(オスマン語)はアラビア文字(ペルシア文字)で書かれた。ラテン文字に切り替えられ、1928年 12月1日にアラビア文字表記が廃止された。

特徴

文字の順序は基本的にペルシア文字に等しいが、/ŋ/ (現代トルコ語では n に合流)を表すための文字が追加されている。しかし、実際には /k ɡ ŋ/ は区別されずにすべて ك と書かれるのが普通だった^[1]。またك が /v ğ/ を表すことがある。前者は歴史的に発音が変化したもの。後者は子音変化によって起こるものである。 <例>

دوكمك (dövmek)
اكمكى (ekmek → ekmeği)

歴史的に発音が変化したものとしてطは /d/ と発音することがある。

アラビア語にあってオスマン語にない音は別の音で読むため、同じ音を表す子音がいくつかある。そのうち t s k g については、前舌母音 e i ö ü の前で ت س ك گ を、奥舌母音 a ı o u の前で ط ص ق غ を使用することが多い。これによって母音が表記されていなくても推定は容易になる^[2]。

書体としては、ペルシアで発達したナスタアリーク体が用いられたほか、手書き用に簡易化したルクア体や特殊なディーワーニー体 (英語版)が発達した。オスマン帝国のスルタンは、アラビア文字を元にしたトゥグラを署名に使った。

文字

[編集 ]

独立形	語末形	語中形	語頭形	文字の名称	対応するラテン文字
ا	ا	—		elif	a, e
ء	—			hemze
ب	ب	ب	ب	be	b
پ	پ	پ	پ	pe	p
ت	ت	ت	ت	te	t
ث	ث	ث	ث	se	s
ج	ج	ج	ج	cim	c
چ	چ	چ	چ	çim	ç
ح	ح	ح	ح	ha
خ	خ	خ	خ	hı
د	د	—		dal	d
ذ	ذ	—		zel	z
ر	ر	—		re	r
ز	ز	—		ze	z
ژ	ژ	—		je	j
س	س	س	س	sin	s
ش	ش	ش	ش	şın	ş
ص	ص	ص	ص	sat, sad	s
ض	ض	ض	ض	dat, dad	d, z
ط	ط	ط	ط	tı	t
ظ	ظ	ظ	ظ	zı	z
ع	ع	ع	ع	ayın	', h
غ	غ	غ	غ	gayın	g, ğ
ف	ف	ف	ف	fe	f
ق	ق	ق	ق	kaf	k
ك	ك	ك	ك	kef	k, g, ğ, n
گ	گ	گ	گ	gef1	g, ğ
ڭ	ڭ	ڭ	ڭ	nef, sağır kef	n
ل	ل	ل	ل	lam	l
م	م	م	م	mim	m
ن	ن	ن	ن	nun	n
و	و	—		vav	v, o, ö, u, ü
ه	ه	ه	ه	he	h, e, a
لا	لا	—		lamelif	la
ى	ى	ي	ي	ye	y, ı, i

¹オスマン語本来のgef の字形はكと二重線のあるگである。この字形は現在のフォントでは稀である。

数字

[編集 ]

オスマン語ではアラビア文字による数字が用いられた。多少ペルシャ語での数字表記と異なる。

٠ 0 (sıfır)
۱ 1 (bir)
۲ 2 (iki)
٣ 3 (üç)
٤ 4 (dört)
٥ 5 (beş)
٦ 6 (altı)
٧ 7 (yedi)
٨ 8 (sekiz)
٩ 9 (dokuz)
۱٠ 10 (on)

脚注

[編集 ]

^ Kaye (1996) p.745
^ Daniels (1997) pp.379-380

参考文献

[編集 ]

Daniels, Peter T (1997). "The Protean Arabic Abjad". In Asma Afsaruddin; A.H. Mathias Zahniser. Humanism, Culture, and Language in the Near East: Studies in Honor of Georg Krotkoff. Eisenbrauns. pp. 369-384. ISBN 1575060205
Kaye, Alan S (1996). "Adaptations of Arabic Script". In Peter T. Daniels; William Bright. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 743-762. ISBN 0195079930