BABEL国際翻訳大賞

曖昧さ回避この項目では、かつて株式会社バベルが主催していた賞について説明しています。2014年に始まった翻訳本についての賞については「日本翻訳大賞」をご覧ください。

出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください。 記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします。(2016年9月)

BABEL国際翻訳大賞(バベルこくさいほんやくたいしょう)は、かつて株式会社バベル(バベルプレス)刊行の翻訳雑誌『翻訳の世界』が主催していた、翻訳本を対象とした文学賞。バベル翻訳奨励賞、日本翻訳大賞、バベル翻訳大賞とも。

概要

[編集 ]

1976年(昭和51年)の『翻訳の世界』発刊とともに、日本と海外を結ぶ翻訳の普及と新人発掘を目指して「バベル翻訳奨励賞」が創設された。1991年(平成3年)、同誌が実施していた「ベスト翻訳書アンケート」の集計結果により「バベル翻訳大賞」が創設され、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』(河島英昭訳)が受賞した。1994年(平成4年)には賞全体を「バベル翻訳大賞」として再編・改称した。

2000年(平成12年)の『翻訳の世界』終刊でいったん休止、後進の『eとらんす』で2003年(平成15年)に再開したが、2005年(平成17年)の『eとらんす』の終刊により、賞も終了した。

バベル翻訳奨励賞:新人翻訳者登竜門としての賞。優秀賞受賞者が中心となって翻訳出版する権利が授与された。
日本翻訳大賞:前年度の翻訳書の中で最優秀とされる作品を刊行した翻訳書・翻訳者に授与された。
BABEL新人賞:前年度の翻訳書の中で優秀とされる新人翻訳者に授与された。

主な受賞者・受賞作

[編集 ]

日本翻訳大賞

[編集 ]

第1回(1991年『翻訳の世界』2月号)

大賞:河島英昭、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』東京創元社
エンタテインメント部門:浜口稔、オラフ・ステープルドン『スターメイカー』国書刊行会
児童文学、絵本部門:中川千尋、リチャード・ケネディ『ふしぎをのせたアリエル号』福武書店
ノンフィクション部門:刈間文俊、陳凱歌『私の紅衛兵時代-ある映画監督の青春』講談社現代新書
思想・芸術部門:安西祐一郎、マーヴィン・ミンスキー『心の社会』産業図書
特別賞:宇野利泰 ^[1]

第2回(1992年)

大賞:柳瀬尚紀、ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク (1)(2)』河出書房新社
思想部門:巽孝之・小谷真理、ダナ・ハラウェイ他『サイボーグ・フェミニズム』トレヴィル

第3回(1993年『翻訳の世界』2月号)

大賞:堀茂樹、アゴタ・クリストフ『第三の嘘』早川書房
エンタテインメント部門:酒井昭伸、デイヴィッド・ブリン『ガイア―母なる地球』早川書房
児童文学、絵本部門:青木由紀子、マーガレット・マーヒー『贈りものは宇宙のカタログ』岩波書店
ノンフィクション部門:堀内静子、ダニエル・キイス『24人のビリー・ミリガン―ある多重人格者の記録』早川書房
思想・芸術部門:高山宏、ユルギス・バルトルシャイティス『アナモルフォーズバルトルシャイティス著作集(2)』国書刊行会
学術部門:浜名優美、フェルナン・ブローデル『地中海 (1)(2)』藤原書店

第4回(1994年『翻訳の世界』3月号)

大賞:越川芳明,佐伯泰樹,植野達郎,幡山秀明、トマス・ピンチョン『重力の虹』国書刊行会
エンタテインメント部門:東江一紀、ミッチェル・スミス『ストーン・シティ』新潮文庫
児童文学、絵本部門:清水真砂子、アーシュラ・K・ル=グウィン『帰還―ゲド戦記最後の書 (ゲド戦記 (最後の書))』岩波書店
ノンフィクション部門:土屋京子、ユン・チアン『ワイルド・スワン』講談社
思想・芸術部門:今村仁司、ヴァルター・ベンヤミン『パサージュ論 1 パリの原風景』岩波書店
学術部門:渡辺政隆、スティーヴン・ジェイ・グールド『ワンダフル・ライフ―バージェス頁岩と生物進化の物語』早川書房

第5回(1995年『翻訳の世界』3月号)

大賞:柴田元幸、ポール・オースター『ムーン・パレス』新潮文庫
エンタテインメント部門:上田公子、ネルソン・デミル『将軍の娘』文藝春秋
児童文学、絵本部門:坂崎麻子、ロバート・ウェストール『海辺の王国』徳間書店
ノンフィクション部門:柴田京子、オットー・フリードリック『ハリウッド帝国の興亡―夢工場の1940年代』文藝春秋
学術・芸術部門:宇野邦一・田中敏彦・小沢秋広、ジル・ドゥルーズ,フェリックス・ガタリ『千のプラトー―資本主義と分裂症』河出書房新社

第6回(1996年『翻訳の世界』3月号、8月号)

大賞:今村仁司・三島憲一他、ヴァルター・ベンヤミン『パサージュ論 (2)(5)』岩波書店
文学部門:志村正雄、ジョン・バース『船乗りサムボディ最後の船旅』講談社
エンタテインメント部門:酒井昭伸、ダン・シモンズ『ハイペリオン』『ハイペリオンの没落』早川書房
絵本、児童文学部門:小野耕世、ジャック・プリラツキー『ドラゴンたちは今夜もうたう』偕成社
アート部門:谷川渥、ユルギス・バルトルシャイティス『鏡バルトルシャイティス著作集(4)』国書刊行会
ノンフィクション部門:高橋武智、クロード・ランズマン『ショアー』作品社

第7回(1997年『翻訳の世界』3月号)

大賞(=エンタテインメント部門ベスト作品):宮脇孝雄、ジョン・ダニング『死の蔵書』ハヤカワ・ミステリ文庫(ベスト翻訳書ではなく、部門ベスト1が受賞したのは初)
文学部門(=ベスト翻訳書):丸谷才一・高松雄一・永川玲二、ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ (1)(2)』集英社
絵本、児童文学部門:江國香織、イヴ・バンティング (著),デイヴィッド・ウィーズナー (イラスト)『夜がくるまでは』ブックローン出版
アート部門:坂上桂子、リンダ・ノックリン『絵画の政治学―フェミニズム・アート』彩樹社
ノンフィクション部門:村上春樹、マイケル・ギルモア『心臓を貫かれて』文藝春秋
学術部門:木田元・渡辺祐邦・須田朗・徳永恂・三島憲一・宮武昭、テオドール・W・アドルノ『否定弁証法』作品社

第8回(1998年『翻訳の世界』3月号)

大賞:受賞作なし
文学部門:柴田元幸・斎藤兆史、デイヴィッド・ロッジ『小説の技巧』白水社
エンタテインメント部門(=ベスト翻訳書):白石朗、スティーヴン・キング『グリーン・マイル』新潮文庫
絵本、児童文学部門:菱木晃子、ウルフ・スタルク『うそつきの天才』小峰書房
ノンフィクション部門:富岡明美・原美奈子、リリアン・フェダマン『レスビアンの歴史』筑摩書房
アート部門:女性と音楽研究フォーラム、スーザン・マクレアリ『フェミニン・エンディング―音楽・ジェンダー・セクシュアリティ』新水社
学術部門:鵜飼哲・大西雅一郎・細見和之・上野成利、エルネスト・ルナン,J・G・フィヒテ,ジュール・ロマン,エティエンヌ・バリバール『国民とは何か』インスクリプト

第9回(1999年『翻訳の世界』3月号)

大賞:長谷川宏、G・W・F・ヘーゲル『精神現象学』作品社(「ベスト翻訳書でもなく部門ベストでもない」作品が受賞したのは初。『精神現象学』は人文・社会・芸術・伝記部門でも、第9位だった)
文学・文芸評論・エッセイ部門:柴田元幸、スティーヴン・ミルハウザー『三つの小さな王国』白水社
ミステリ部門(=ベスト翻訳書):鴻巣友季子、トマス・H・クック『緋色の記憶』文春文庫
SF・ホラー・ファンタジー部門:日暮雅通、ニール・スティーブンスン『スノウ・クラッシュ』アスキー
児童文学・絵本・ヤングアダルト部門:千葉茂樹、クェンティン・ブレイク『みどりの船』あかね書房
人文・社会・芸術・伝記部門:本橋哲也、レイ・チョウ『ディアスポラの知識人』青土社
自然科学部門:中村和幸、ロジャー・ペンローズ『心は量子で語れるか―21世紀物理の進むべき道をさぐる』講談社
ビジネス・実用部門:仁平和夫、トム・ピーターズ『トム・ピーターズの起死回生』TBSブリタニカ

賞を実施せず(2000年『翻訳の世界』4月号)

ベスト翻訳書:佐藤良明、トマス・ピンチョン『ヴァインランド』新潮社
ミステリ部門:佐藤和彦、スティーヴン・ハンター『極大射程』新潮文庫
SF・ホラー・ファンタジー部門:酒井昭伸、ダン・シモンズ『エンディミオン』『エンディミオンの覚醒』早川書房
児童文学・絵本・ヤングアダルト部門:松岡佑子、J・K・ローリング『ハリー・ポッターと賢者の石』静山社
ノンフィクション部門:中野圭二、ジェラルド・クラーク『カポーティ』文藝春秋
学術・思想部門:竹村和子、ジュディス・バトラー『ジェンダー・トラブル―フェミニズムとアイデンティティの攪乱』青土社

賞を実施せず(2001年『eとらんす』4月号)

ベスト翻訳書:柴田元幸、リチャード・パワーズ『舞踏会へ向かう三人の農夫』みすず書房
ミステリ部門:高見浩、トマス・ハリス『ハンニバル』新潮文庫
SF・ホラー・ファンタジー部門:中村融、フィリップ・K・ディック,ディーン・R・クーンツ他『影が行く―ホラーSF傑作選』創元SF文庫
児童文学・絵本・ヤングアダルト部門:松岡佑子、J・K・ローリング『ハリー・ポッターと秘密の部屋』静山社
ノンフィクション部門:小林清衛・竹中昌宏・高村宏・渡辺福実、ジョゼフ・ジュッファ『ベーラ・バラージュ―人と芸術家』創樹社
学術・思想部門:倉骨彰、ジャレド・ダイアモンド『銃・病原菌・鉄 1万3000年にわたる人類史の謎』草思社

賞を実施せず(2002年『eとらんす』4月号)

ベスト翻訳書:若島正、リチャード・パワーズ『ガラテイア2.2』みすず書房
ミステリ部門:田村義進、ジェイムズ・エルロイ『アメリカン・デス・トリップ』文藝春秋
SF・ホラー・ファンタジー部門:中村融・山岸真(共編)、アーサー・C・クラーク他『20世紀SF 1〜6』河出文庫
児童文学・絵本・ヤングアダルト部門:松岡佑子、J・K・ローリング『ハリー・ポッターとアズガバンの囚人』静山社
ノンフィクション部門:武井みゆき・渡部良子、モフセン・マフマルバフ『アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ』現代企画室
学術・思想部門:山崎淳、ノーム・チョムスキー『9・11―アメリカに報復する資格はない!』文春文庫

第10回(2003年『eとらんす』4月号)

大賞:嶋田洋一マーク・Z・ダニエレブスキー『紙葉の家』ソニーマガジンズ
ミステリ部門:越前敏弥、ジェレミー・ドロンフィールド『飛蝗の農場』創元推理文庫
SF・ホラー・ファンタジー部門:柳下毅一郎、R・A・ラファティ『地球礁』河出書房新社
児童文学・絵本・ヤングアダルト部門:井辻朱美、スーザン・クーパー『影の王』偕成社
ノンフィクション部門:今枝麻子、T・ガートン・アッシュ『ファイル―秘密警察(シュタージ)とぼくの同時代史』みすず書房
学術・思想部門:村田公一・舩木篤也・吉田寛、テオドール・アドルノ(渡辺裕編)『アドルノ音楽・メディア論集』(平凡社)

第11回(2004年『eとらんす』4月号、2005年1月号)

大賞:村上春樹 J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』白水社
ミステリ部門:中村有希、サラ・ウォーターズ『半身』創元推理文庫
SF・ホラー・ファンタジー部門:若島正・吉村満美子・霧島義明・今本渉・大森望、若島正編、シオドア・スタージョン『海を失った男』河出書房新社
児童文学・絵本・ヤングアダルト部門:前沢明枝、クリストファー・ポール・カーティス『バドの扉がひらくとき』徳間書店
ノンフィクション部門:本橋哲也、アルンダティ・ロイ『帝国を壊すために―戦争と正義をめぐるエッセイ― 』岩波新書
学術・思想部門:水嶋一憲・酒井隆史・浜邦彦・吉田俊実、アントニオ・ネグリ,マイケル・ハート『<帝国> グローバル化の世界秩序とマルチチュードの可能性』以文社

BABEL新人賞

[編集 ]

第01回(1991年) - 新人賞なし
第02回(1992年) - 堀茂樹アゴタ・クリストフ『悪童日記』『ふたりの証拠』早川書房芹澤恵キース・ピーターソン『暗闇の終わり』『幻の終わり』創元推理文庫
第03回(1993年) - 河野万里子 D・ハンドラー『フィッツジェラルドを目指した男』講談社文庫渡辺佐智江キャシー・アッカー『血みどろ臓物ハイスクール』白水社
第04回(1994年) - 高橋恭美子フェイ・ケラーマン『水の戒律』創元推理文庫
第05回(1995年) - 鴻巣友季子メグ・ファイルズ『メリディアン144』東京創元社
第06回(1996年) - 栩木玲子ラリイ・マキャフリイ『アヴァン・ポップ』(共訳、筑摩書房)、渡辺了介、S. フライシュマン『ジンゴ・ジャンゴの冒険旅行』 (あかね書房)・ペギー・オルドリチ・キドウェル、ポール・E・セルージ『目で見るデジタル計算の道具史―そろばんからパソコンまで』ジャストシステム
第07回(1997年) - 池田真紀子アーヴィン・ウェルシュ『トレインスポッティング』角川書店
第08回(1998年) - 古沢嘉通イアン・マクドナルド『火星夜想曲』早川書房
第09回(1999年) - 栗原百代レイ・ワイア,ティム・テイト『なぜ少女ばかりねらったのか』草思社
第10回(2003年) - 該当者なし
第11回(2004年) - 鈴木仁子 W・G・ゼーバルト『アウステルリッツ(ゼーバルト・コレクション)』白水社

BABEL国際翻訳大賞以前の『翻訳の世界』ベスト翻訳書

[編集 ]

1990年『翻訳の世界』2月号

翻訳書ベスト:沼野充義・工藤幸雄・長谷見一雄、スタニスワフ・レム『完全な真空』国書刊行会
文学部門:平川祐弘、アレッサンドロ・マンゾーニ『いいなづけ―17世紀ミラーノの物語』河出書房新社
児童文学部門:青木由紀子、マーガレット・マーヒー『足音がやってくる』岩波書店
ノンフィクション部門:上田惇生・佐々木実智男、ピーター・F・ドラッカー『新しい現実―政府と政治、経済とビジネス、社会および世界観にいま何がおこっているか』ダイヤモンド社
思想・芸術部門:滝浦静雄・木田元、 M・メルロ・ポンティ『見えるものと見えないもの』みすず書房