Haklau Min
- View a machine-translated version of the Chinese article.
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Consider adding a topic to this template: there are already 392 articles in the main category, and specifying
|topic=will aid in categorization. - Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:海豐話]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|zh|海豐話}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
| Haklau | |
|---|---|
| Hai Lok Hong, Hailufeng | |
| 學佬話/福佬話 Hok-láu-ōe 海陸豐話 Hái-lio̍k-hong-ōe | |
| Region | Mainly in Shanwei, eastern Guangdong province. |
Native speakers | 2.65 million (2021)[1] |
Early forms | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | None (mis) |
| ISO 639-6 | hife |
| Glottolog | None |
| Linguasphere | 79-AAA-jik (Haifeng) 79-AAA-jij (Lufeng) |
| Haklau Min in Shanwei | |
| Haklau Min | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 海陸豐話 | ||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 海陆丰话 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Haklau (simplified Chinese: 学佬话/福佬话; traditional Chinese: 學佬話/福佬話), or Hai Lok Hong (海陆丰话; 海陸豐話),[5] also known as Haifeng dialect (海丰话; 海豐話) or Hailufeng Minnan, is a variety of Southern Min spoken in Shanwei, Guangdong province, China. While it is related to Teochew and Hokkien, its exact classification in relation to them is disputed.[6] [7]
Etymology
[edit ]The word Haklau (學佬 Ha̍k-láu, also written as 福佬) is the Southern Min pronuciation of Hoklo, originally a Hakka exonym for the Southern Min speakers, including Hoklo and Teochew people. Although originally it was perceived as a derogatory term, the Southern Min speakers in Shanwei self-identify as Haklau and distinguish themselves from Teochew people. Overseas Hailufeng people still do not like this appellation.[8]
Historically, the Hailufeng region was not a part of Chaozhou prefecture (潮州府, the region currently known as Teo-Swa or Chaoshan), but was included in the primarily Hakka-speaking Huizhou prefecture (惠州府). Modern Huizhou city (particularly the Huidong County) also has a Haklau-speaking minority.
The word Hai Lok Hong (海陸豐 Hái-lio̍k-hong) is a portmanteau of Hai Hong (海豐, Mandarin Haifeng) and Lok Hong (陸豐, Mandarin Lufeng), where it is mainly spoken. The character 陸 has multiple pronunciations in Southern Min: the reading le̍k is vernacular, it is common in Teochew, but rarely used in Hokkien and Haklau itself; the reading lio̍k (Hokkien, Haklau) or lo̍k (Teochew) is literary and commonly used in Hokkien and Haklau, but not Teochew, yet its Teochew rendering is the source of English Hai Lok Hong.
Classification
[edit ]The Language Atlas of China classifies Hai Lok Hong as part of Teochew.[9] Other classifications pinpoint the phonological features of Hai Lok Hong that are not found in Teochew, but instead are typical for Chiangchew Hokkien. These features include:[10]
- the final /-i/ in characters like 魚 hî 'fish', 語 gí 'language', and the final /-u/ in 自 chū 'self', 事 sū 'matter', as in Chiangchew Hokkien. Northern Teochew has /-ɯ/ in these words, while Southern Teochew (the Teoyeo dialect) has them with /-u/.
- the final /-uĩ/ in words like 門 mûi 'door; gate', 光 kuin 'light'. Teochew has them with /-ɯŋ/ or /-uŋ/.
- the finals /-e/ (坐 chě 'to sit', 短 té 'short'), /-eʔ/ (節 cheh 'festival', 截 che̍h 'to cut') and /-ei/ (雞 kei 'chicken', 街 kei 'street'), as in rural southern dialects of Hokkien (such as Zhangpu, Yunxiao, or Chawan), corresponding to Teochew /-o/, /-oiʔ/ and /-oi/. Conservative Northern Hokkien dialects have these words with /-ə/, /-əeʔ/, and /-əe/ respectively.
- the preservation of the codas /-n/ and /-t/ (as in 民 mîn 'people; nation' and 骨 kut 'bone'), which are merged with /-ŋ/ and /-k/ in most dialects of Teochew.
Still, Hai Lok Hong also has features typical for Teochew, but not Hokkien, such as:
- the preservation of 8 tones, pronounced similarly to Northern Teochew. Most dialects of Hokkien only have 7 citation tones.
- the final /-uaŋ/ in 況 khuàng 'situation', 亡 buâng 'to perish', which has merged with /-oŋ/ in Hokkien.
- less extensive denasalization: Hai Lok Hong and Teochew differentiate between 逆 nge̍k 'to go against' and 玉 ge̍k 'jade' , or 宜 ngî 'suitable' and 疑 gî 'doubt', while in Hokkien, these pairs are merged (ge̍k and gî respectively).
Lexically, Hai Lok Hong also shares some traits with Teochew: 個 kâi '(possessive particle)', 愛 àin 'to want', 睇 théi 'to see' — compare Hokkien 兮 --ê, 卜 beh and 看 khòan.
Notes
[edit ]References
[edit ]- ^ "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2021年09月19日.
- ^ Mei, Tsu-lin (1970), "Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone", Harvard Journal of Asiatic Studies, 30: 86–110, doi:10.2307/2718766, JSTOR 2718766
- ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology, Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2023年07月10日). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog . Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. doi:10.5281/zenodo.7398962 . Archived from the original on 2023年10月13日. Retrieved 2023年10月13日.
- ^ PENG, Zhigang. 海陆丰福佬方言的语音及词义特点研究 [A Study on the Phonetic and Lexical Features of Hai Lok Hong Haklau dialect]. 文化创新比较研究 (32).
- ^ "Cháozhōuhuà pīnyīn fāng'àn / ChaoZhou Dialect Romanisation Scheme". sungwh.freeserve.co.uk (in Chinese and English). Archived from the original on 2008年07月20日. Retrieved 2008年11月06日.
- ^ Campbell, James. "Haifeng Dialect Phonology". glossika.com. Archived from the original on 2007年08月14日. Retrieved 2008年11月06日.
- ^ 探索汕尾海陆丰福佬(鹤佬)话民系.
- ^ Language atlas of China (2nd edition), City University of Hong Kong, 2012, ISBN 978-7-10-007054-6.
- ^ 潘家懿; 鄭守治 (2010年03月01日). "粵東閩南語的分布及方言片的劃分". 臺灣語文研究. 5 (1): 145–165. doi:10.6710/JTLL.201003_5(1).0008.
