Reihenfolge
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Reihenfolge (Deutsch)
[Bearbeiten ]Substantiv, f
[Bearbeiten ]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge | der Reihenfolgen |
| Dativ | der Reihenfolge | den Reihenfolgen |
| Akkusativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
Worttrennung:
- Rei·hen·fol·ge, Plural: Rei·hen·fol·gen
Aussprache:
- IPA: [ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild Reihenfolge (Info)
Bedeutungen:
Herkunft:
- Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reihe, Fugenelement -n und Folge
Unterbegriffe:
- [1] Ausführungsreihenfolge, Eingabereihenfolge, Integrationsreihenfolge, Rangreihenfolge, Startreihenfolge, Tabulator-Reihenfolge
Beispiele:
- [1] Die Patienten bekamen der Reihenfolge nach ihre Anti-Grippe-Spritze.
- [1] Die richtige Reihenfolge ist wichtig.
- [1] Hier haben Sie noch einmal alle Seiten in der richtigen Reihenfolge.
- [1] In welcher Reihenfolge sind denn die Anträge eingegangen?
- [1] Sie mag gerne mal in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
- [1] „Das Abendessen kam in der gehörigen Reihenfolge durch die drehbare Anrichte, jeder Gang jeweils auf zwei Tellern."[1]
- [1] „Dann beobachtete er sorgsam, wie die Teller gewechselt wurden, schnalzte ärgerlich mit der Zunge, als eine der Schüsseln anscheinend in falscher Reihenfolge vom Tablett auf den Tisch gesetzt wurde."[2]
Charakteristische Wortkombinationen:
- die richtige Reihenfolge, die falsche Reihenfolge, eine vertauschte Reihenfolge, der Reihenfolge nach, in alphabetischer Reihenfolge, nach einer gewissen Reihenfolge vorgehen, nach chronologischer Reihenfolge
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge
- Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 順序 ? (shùnxù) → zh , 次序 ? (cìxù) → zh
- Chinesisch (vereinfacht): 顺序 ? (shùnxù) → zh , 次序 ? (cìxù) → zh
- Dänisch: rækkefølge → da
- Englisch: order → en
- Französisch: ordre → fr m, séquence → fr f, succession → fr f
- Griechisch (Neu-): σειρά (sirá) → el f
- Italienisch: successione → it f, ordine → it m, sequenza → it f
- Japanisch: 順序 (じゅんじょ, junjo) → ja, 次第 (しだい, shidai) → ja
- Katalanisch: ordre → ca m, successió → ca f
- Kroatisch: red → hr m, poredak → hr m, redoslijed → hr m
- Kurdisch:
- Kurmandschi: rêz → kmr f
- Latein: ordo → la m, series → la
- Niederländisch: orde → nl
- Norwegisch:
- Bokmål: rekkefølge → nb m
- Polnisch: kolejność → pl
- Portugiesisch: ordem → pt
- Rumänisch: ordine → ro f, orânduială → ro f, succesiune → ro f
- Russisch: очередь (očeredʹ☆) → ru f
- Schwedisch: ordning → sv u , ordningsföljd → sv u , turordning → sv u
- Sizilianisch: òrdini → scn m
- Spanisch: orden → es
- Tschechisch: pořadí → cs n
- Türkisch: sıra → tr
- [1] Wikipedia-Artikel „Reihenfolge"
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reihenfolge"
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reihenfolge"
Quellen:
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.
- ↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 43. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.