Anteil
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Anteil (Deutsch)
[Bearbeiten ]Substantiv, m
[Bearbeiten ]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles |
der Anteile |
| Dativ | dem Anteil dem Anteile |
den Anteilen |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
Worttrennung:
- An·teil, Plural: An·tei·le
Aussprache:
- IPA: [ˈanˌtaɪ̯l]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild Anteil (Info)
Bedeutungen:
- [1] nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
- [2] Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
- [3] Mitwirkung
Synonyme:
- [1] Beteiligung, Kapitalbeteiligung
- [3] Mitarbeit, Mitwirkung
Unterbegriffe:
- [1] Löwenanteil, Persönlichkeitsanteil, Vermögensanteil
- [?] Arbeitgeberanteil, Ausländeranteil, Baumwollanteil, Bevölkerungsanteil, Eigenanteil, Erbanteil, Exportanteil, Feldanteil, Fettverbrennungsanteil, Firmenanteil, Finanzierungsanteil (→ Fremdfinanzierungsanteil), Frauenanteil, Genossenschaftsanteil, Geruchsanteil, Geschäftsanteil, Gewinnanteil, Goldanteil, Grubenanteil, Immobilienanteil, Importanteil, Kapitalanteil, Kraftwerkanteil (→ Biokraftwerkanteil, Solarkraftwerkanteil, Thermalkraftwerkanteil, Wasserkraftwerkanteil), Kostenanteil, Lohnanteil, Losanteil, Marktanteil, Materialanteil, Migrantenanteil, Migrationshintergrundanteil, Pflichtanteil, Privatanteil, Prozentanteil, Rotanteil, Sauerstoffanteil, Seideanteil, Spielanteil, Steueranteil, Stimmenanteil, Stretchanteil, Stromanteil, Verlustanteil, Wasseranteil, Werbeanteil, Wolleanteil, Zeitanteil
Beispiele:
- [1] „Und wo bleibt mein Anteil?"
- [2] Sie nimmt Anteil an seinem Schicksal.
- [2]
- „Man sieht, daß er an nichts keinen Antheil nimmt;
- Es steht ihm an der Stirn’ geschrieben,
- Daß er nicht mag eine Seele lieben."
- Goethe, Faust I
- [3] Mein Anteil an der Organisation war eher bescheiden.
Redewendungen:
- [2] Anteil nehmen
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1–3] Anteil an jemandem/etwas (haben)
Wortbildungen:
- [1] Anteillohn, Anteilschein, Anteilseigner, Anteilserwerb, Anteilsinhaber, Anteilskauf, Anteilsrecht, Anteilsschein, Anteilsurlaub
- [2] Anteilnahme
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] Teil einer Menge
- Bosnisch: udeo → bs m
- Englisch: share → en, portion → en, quota → en
- Esperanto: kvoto → eo
- Finnisch: osa → fi, osuus → fi
- Französisch: part → fr, proportion → fr
- Georgisch: წილი (ts'ili) → ka
- Italienisch: parte → it, porzione → it, quota → it
- Japanisch: 割り (わり, wari) → ja
- Kurdisch:
- Kurmandschi: par → kmr f
- Latein: pars → la, portio → la
- Lettisch: dalīties → lv
- Litauisch: dalintis → lt
- Luxemburgisch: Undeel → lb m
- Mazedonisch: удел (udel☆) → mk m
- Niederländisch: aandeel → nl
- Polnisch: udział → pl m
- Portugiesisch: parte → pt f
- Rumänisch: parte → ro f, cotă → ro f, proporție → ro f, procent → ro n
- Russisch: доля (dolja☆) → ru f
- Schwedisch: andel → sv
- Serbisch: удео (udeo ☆) → sr m
- Serbokroatisch: удео (udeo ☆) → sh m
- Slowakisch: podiel → sk m
- Slowenisch: delež → sl m
- Sorbisch:
- Niedersorbisch: późěl → dsb m
- Obersorbisch: podźěl → hsb m
- Spanisch: parte → es
- Tschechisch: podíl → cs m
- Türkisch: pay → tr
- Urdu: حصہ () → ur m
- Weißrussisch: доля (dolja☆) → be f
[2] Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
- Bosnisch: udeo → bs m
- Georgisch: წვლილი (ts'vlili) → ka
- Mazedonisch: удел (udel☆) → mk m
- Niederländisch: aandeel → nl
- Rumänisch: parte → ro f, cotă → ro f, proporție → ro f, procent → ro n
- Schwedisch: del → sv
- Serbisch: удео (udeo ☆) → sr m
- Serbokroatisch: удео (udeo ☆) → sh m
- Slowakisch: podiel → sk m
- Slowenisch: delež → sl m
- Sorbisch:
- Niedersorbisch: późěl → dsb m
- Obersorbisch: podźěl → hsb m
- Spanisch: interés → es
- Tschechisch: podíl → cs m
- Türkisch: paylaşma → tr
[3] Mitwirkung
- Bosnisch: udeo → bs m
- Mazedonisch: удел (udel☆) → mk m
- Niederländisch: aandeel → nl
- Rumänisch: parte → ro f, cotă → ro f, proporție → ro f, procent → ro n
- Schwedisch: del → sv
- Serbisch: удео (udeo ☆) → sr m
- Serbokroatisch: удео (udeo ☆) → sh m
- Slowakisch: podiel → sk m
- Slowenisch: delež → sl m
- Sorbisch:
- Niedersorbisch: późěl → dsb m
- Obersorbisch: podźěl → hsb m
- Spanisch: colaboración → es
- Tschechisch: podíl → cs m
- Türkisch: pay → tr
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Antheil", veraltete Schreibweise
- [1–3] Goethe-Wörterbuch „Anteil"
- [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anteil"
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anteil"
- [1–3] The Free Dictionary „Anteil"
- [1–3] Duden online „Anteil"