Je trouve que le plus propre c'est juste de faire une substitution de chaine, un truc genre
string("Bonjour vous m'avez surement déjà vu dans %{NOM_DU_FILM}").replace("%{NOM_DU_FILM}", nom_du_film).;
parce qu'au fond les spécifications de formattage à-la printf n'ont aucune raison de leaker dans les chaines envoyées aux traducteurs, et qu'un marqueur explicite genre %{NOM_DU_FILM} est plus clair, donne plus d'indices sur le sens et le contexte de la phrase, qu'un simple %1
[^] # Re: Trop gros, passera pas.
Posté par Troy McClure (site web personnel) . En réponse à la dépêche Je crée mon jeu vidéo E02 : le jeu et ses challenges. Évalué à 3.
Je trouve que le plus propre c'est juste de faire une substitution de chaine, un truc genre
parce qu'au fond les spécifications de formattage à-la printf n'ont aucune raison de leaker dans les chaines envoyées aux traducteurs, et qu'un marqueur explicite genre %{NOM_DU_FILM} est plus clair, donne plus d'indices sur le sens et le contexte de la phrase, qu'un simple %1