Également plongé dans la lecture, j'aimerais partagé un commentaire et une question.
Deux fois dans le texte (je commence le chapitre 4), j'ai trouvé le terme « sack » ostensiblement employé au sens de « bag » comme s'il s'agissait d'une sorte d'importation du sens du mot français homophone.
ex : pdf p20 "[...] I was picked up like a sack of potatoes."
S'agit-il là d'un (nouveau ?) sens avéré du terme sack qui me semble-t-il jusqu'ici signifiait plutôt saccager, renvoyer ? Et dans cet acception au sens d'un sac, garde-t-il une connotation particulière lié à ses autres sens ?
Autre sujet : que penser de l'éloge dithyrambique faite à amazon dans un livre intitulé « little brother » ? Amazon dont les verrous numériques ont été rendus tristement célèbre par lors d'une affaire de destruction massive de 1984. Surtout quand l'on considère que little brother est un titre dont un thème central est la liberté de l'usage informatique.
[^] # Re: La traduction de ahphecee en epub
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche "Petit Frère", la VF du "Little Brother" de Cory Doctorow. Évalué à 2.
Également plongé dans la lecture, j'aimerais partagé un commentaire et une question.
Deux fois dans le texte (je commence le chapitre 4), j'ai trouvé le terme « sack » ostensiblement employé au sens de « bag » comme s'il s'agissait d'une sorte d'importation du sens du mot français homophone.
S'agit-il là d'un (nouveau ?) sens avéré du terme sack qui me semble-t-il jusqu'ici signifiait plutôt saccager, renvoyer ? Et dans cet acception au sens d'un sac, garde-t-il une connotation particulière lié à ses autres sens ?
Autre sujet : que penser de l'éloge dithyrambique faite à amazon dans un livre intitulé « little brother » ? Amazon dont les verrous numériques ont été rendus tristement célèbre par lors d'une affaire de destruction massive de 1984. Surtout quand l'on considère que little brother est un titre dont un thème central est la liberté de l'usage informatique.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace