Re: Ca, c'est fait

Bon c'est du déterrage, je ne suis pas souvent les fils que j'initie.
Je persiste et signe :

Verb

track (third-person singular simple present tracks, present participle tracking, simple past and past participle tracked)

(transitive) To observe the (measured) state of an object over time
(transitive) To monitor the movement of a person or object.
(transitive) To discover the location of a person or object (usually in the form track down).
(transitive) To follow the tracks of.
 My uncle spent all day tracking the deer.
(transitive) To leave in the form of tracks.
 In winter, my cat tracks mud all over the house.

Verbe

traquer /tʁa.ke/ transitif 1er groupe (conjugaison)

(Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.
 Traquer un bois pour prendre un loup.
Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs.
 Traquer un loup dans un bois.
(Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer.
 Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, [...]. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
(Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.
 La police le traquait déjà. Il le savait. Il attendait qu'elle vînt, sans s'émouvoir. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Conclusion : le mot "traquer" est beaucoup plus agressif que le mot "track", il y a la notion d'acharnement et d'attraper.