• # Pseudo-localisation

    Posté par (site web personnel) . En réponse au journal i18n: la langue la plus concise est le chinois. Évalué à 10. Dernière modification le 14 juillet 2013 à 23:42.

    Un truc pas mal, c'est la pseudo-localisation.

    Pour faire simple, au lieu d'écrire « Account Settings », on écrit « !!! Àççôûñţ Šéţţîñĝš !!! ». Ça combine plusieurs avantages :

    • caractères spéciaux
    • marqueurs de début et de fin, pour voir si le texte est tronqué
    • le texte est plus long
    • on reconnaît le texte d'origine

    Il doit être assez facile de générer des fichiers de pseudo-localisation à partir des fichiers .mo classiques.