Petite précision à propose de ordigilo et komputiko.
(Note: j'espère que c'est une grosse blague: http://fr.wiktionary.org/wiki/komputilo, ça laisse rêveur! Étymologie du mot "komputilo": de l'Anglais computer et de ilo: outil!)
C'est logique : l'informatique est un domaine ou l'anglais est dominant, donc on reste pragmatique, s'il faut créer une racine d'un mot informatique courant on la prend souvent de là (surtout quand elle a été reprise par beaucoup d'autres langues), à moins qu'on puisse dériver le mot d'un existant.
(...)
Komputisignifiecalcul par l'application d'un algorithme tandis que to computesignifie déterminer par calcul. Le mot komputero anglicise directement le mot anglais computer. Mais komputilo est plus précis. La racine kompute a été récupérée par l'assimilation de l'anglais to compute. À cela, on ajoute ilo désignant un outil pour le faire, l'ordinateur ou komputilo.
Concernant ordigilo, il se compose comme suit :
- ordi le verbe "ordoner";
- igi indiquant qu'on applique l'état ordonné;
- ilo l'outil pour se faire.
L'équivalent français est donc ordonnateur ou l'anglais sorter. Ceci dit, la définition de ordinateur peut soit être ordigilo si on parle de tri, soit komputilo si on parle de calcul par algorithme.
[^] # Re: Prononciation
Posté par Christophe HENRY (site web personnel) . En réponse au journal Happy Bastille Day !. Évalué à 2.
Petite précision à propose de ordigilo et komputiko.
Komputi signifie calcul par l'application d'un algorithme tandis que to compute signifie déterminer par calcul. Le mot komputero anglicise directement le mot anglais computer. Mais komputilo est plus précis. La racine kompute a été récupérée par l'assimilation de l'anglais to compute. À cela, on ajoute ilo désignant un outil pour le faire, l'ordinateur ou komputilo.
Concernant ordigilo, il se compose comme suit :
- ordi le verbe "ordoner";
- igi indiquant qu'on applique l'état ordonné;
- ilo l'outil pour se faire.
L'équivalent français est donc ordonnateur ou l'anglais sorter. Ceci dit, la définition de ordinateur peut soit être ordigilo si on parle de tri, soit komputilo si on parle de calcul par algorithme.