Hello,
1) plutôt d'accord, maladresse de ma part.
2) le problème de l'élaboration des lois, c'est qu'elles sont censées être faites pas seulement pour le peuple mais aussi par le peuple. Si la grande majorité du peuple est de fait exclue de l'élaboration des lois alors que les lobyistes américains peuvent facilement pousser un amendement astucieusement rédigé (software cannot be patented as such) pour faire dire à la loi le contraire des intentions affichées pour rassurer les braves gens, ça pose un problème majeur.
3) je ne dis pas qu'il y a une solution magique à ces problèmes. Quand bien même il y aurait une solution meilleure, ce serait tout à fait prématuré de la sortir maintenant. Quand on a un problème aussi sérieux, l'étape numéro 1 pour trouver une alternative, c'est admettre qu'on a un problème. Ça parait con mais c'est indispensable. Mets toi dans la peau du psychiatre qui voudrait guérir cet homme qui dit : "Je ne pense pas avoir de problème particulier avec les femmes". Franchement tout son savoir et tout son art ne sont-ils pas pour l'instant complètement impuissants ?
[^] # Re: Les limites de la traduction
Posté par gautami . En réponse au journal Happy Bastille Day !. Évalué à 4.
Hello,
1) plutôt d'accord, maladresse de ma part.
2) le problème de l'élaboration des lois, c'est qu'elles sont censées être faites pas seulement pour le peuple mais aussi par le peuple. Si la grande majorité du peuple est de fait exclue de l'élaboration des lois alors que les lobyistes américains peuvent facilement pousser un amendement astucieusement rédigé (software cannot be patented as such) pour faire dire à la loi le contraire des intentions affichées pour rassurer les braves gens, ça pose un problème majeur.
3) je ne dis pas qu'il y a une solution magique à ces problèmes. Quand bien même il y aurait une solution meilleure, ce serait tout à fait prématuré de la sortir maintenant. Quand on a un problème aussi sérieux, l'étape numéro 1 pour trouver une alternative, c'est admettre qu'on a un problème. Ça parait con mais c'est indispensable. Mets toi dans la peau du psychiatre qui voudrait guérir cet homme qui dit : "Je ne pense pas avoir de problème particulier avec les femmes". Franchement tout son savoir et tout son art ne sont-ils pas pour l'instant complètement impuissants ?