Il y a peu, Philippe Meyer avait lancé un petit concours informel de traduction. À une question navrante qui lui avait été posée par un animateur du Grand journal de Canal+, l'acteur Tommy Lee Jones avait répondu « I would not dignify this question by answering it ». Le jeu était de traduire ladite réponse de la manière la plus pertinente et la plus élégante possible, en tâchant de garder son caractère poliment abrupt.
Maître Éolas a dû s'amuser de ce petit jeu. En effet, dans un de ses derniers billets, sur les épanchements journalistiques et les falsifications grossières de Jean-Paul Garraud, magistrat et homme politique très à droite, à propos du jeune homme qui s'était pris deux mois fermes en première instance, il utilise la formule suivante : « Ce passage ne méritant pas la dignité d’une réponse ».
Au fait, pourquoi parlé-je de ça ? Ah oui, bobo, outrance, toussa...
# Je me rappelle une expression
Posté par Philip Marlowe . En réponse au journal Le Golden rice et les bobos. Évalué à 3. Dernière modification le 10 juillet 2013 à 16:27.
Il y a peu, Philippe Meyer avait lancé un petit concours informel de traduction. À une question navrante qui lui avait été posée par un animateur du Grand journal de Canal+, l'acteur Tommy Lee Jones avait répondu « I would not dignify this question by answering it ». Le jeu était de traduire ladite réponse de la manière la plus pertinente et la plus élégante possible, en tâchant de garder son caractère poliment abrupt.
Maître Éolas a dû s'amuser de ce petit jeu. En effet, dans un de ses derniers billets, sur les épanchements journalistiques et les falsifications grossières de Jean-Paul Garraud, magistrat et homme politique très à droite, à propos du jeune homme qui s'était pris deux mois fermes en première instance, il utilise la formule suivante : « Ce passage ne méritant pas la dignité d’une réponse ».
Au fait, pourquoi parlé-je de ça ? Ah oui, bobo, outrance, toussa...