Je n'ai jamais regardé jusqu'où on pouvait hacker l'environnement interactif, mais si tu peux intercepter les erreurs et les rendre plus explicites (genre le message aussi en français, et avec quelques indications en plus…), ça serait pas mal pour les élèves.
Ca me parait être une très mauvaise idée.
Un jour en stage, un collègue (stagiaire lui aussi) avait totalement francisé sont linux. Il est allé voir son tuteur en lui demandant "c'est quoi un tuyau cassé ?"… Grosse incompréhension. Ce n'est qu'après qu'on a compris qu'il parlait d'un "broken pipe".
Traduire (ou meme modifier) les messages d'erreurs, c'est rendre impossible le googlage de cette erreur.
Et puis on parle de gens qui sont censé comprendre un anglais d'un niveau assez basique. S'il y a quelque chose qu'il ne comprennent pas dans "cannot concatenate 'str' and 'int' object", ca sera "concatenate", et dans ce cas ils ne comprendront pas non plus "concaténer".
[^] # Re: Peut-être... revoir les messages d'erreur
Posté par CHP . En réponse au journal [MyFirstPython, nouveau projet ?]Le python c'est bien mangez-en !!. Évalué à 7.
Ca me parait être une très mauvaise idée.
Un jour en stage, un collègue (stagiaire lui aussi) avait totalement francisé sont linux. Il est allé voir son tuteur en lui demandant "c'est quoi un tuyau cassé ?"… Grosse incompréhension. Ce n'est qu'après qu'on a compris qu'il parlait d'un "broken pipe".
Traduire (ou meme modifier) les messages d'erreurs, c'est rendre impossible le googlage de cette erreur.
Et puis on parle de gens qui sont censé comprendre un anglais d'un niveau assez basique. S'il y a quelque chose qu'il ne comprennent pas dans "cannot concatenate 'str' and 'int' object", ca sera "concatenate", et dans ce cas ils ne comprendront pas non plus "concaténer".