La Bible de Jérusalem serait davantage une Bible pour « prier ». La TOB, serait plus proche du texte initial, a plus de commentaire pour expliquer le texte et les choix de traduction.
Si mes souvenirs sont exacts, les premières bibles traduites l'ont été de l'hébreux au grec puis du grec au latin et les traductions en français ont été faites à partir de la version latine. Comme souvent quand ont fait une traduction de traduction, on s'éloigne pas mal de l'original. Par la suite des traductions ont été refaites à partir des textes originaux. La formulation est un peu différente. De plus suivant les religions (juives, chrétienne catholique/protestante/orthodoxe), certains textes sont reconnus ou pas. Le contenu peut différer selon le publique visé.
De mémoire, la bible de Jerusalem conserve certaines traductions auxquelles les gens se sont habitués même si elles sont imparfaites. C'est une bible uniquement catholique à ma connaissance. La TOB au contraire regroupe tous les textes reconnus par une des religions utilisant la bible. Les traductions sont sensées coller au plus prêt au texte hébreux. Par contre la formulation est parfois une peu différente.
[^] # Re: Pourquoi un logiciel spécifique ?
Posté par Croconux . En réponse au journal Logiciel de bible (pape toussa), Tanguy Ortolo est demandé!. Évalué à 6.
Si mes souvenirs sont exacts, les premières bibles traduites l'ont été de l'hébreux au grec puis du grec au latin et les traductions en français ont été faites à partir de la version latine. Comme souvent quand ont fait une traduction de traduction, on s'éloigne pas mal de l'original. Par la suite des traductions ont été refaites à partir des textes originaux. La formulation est un peu différente. De plus suivant les religions (juives, chrétienne catholique/protestante/orthodoxe), certains textes sont reconnus ou pas. Le contenu peut différer selon le publique visé.
De mémoire, la bible de Jerusalem conserve certaines traductions auxquelles les gens se sont habitués même si elles sont imparfaites. C'est une bible uniquement catholique à ma connaissance. La TOB au contraire regroupe tous les textes reconnus par une des religions utilisant la bible. Les traductions sont sensées coller au plus prêt au texte hébreux. Par contre la formulation est parfois une peu différente.
Un petit lien pour comparer certaines versions: http://lire.la-bible.net/index.php
Exemple sur la génèse 1-3