la plupart des sous titre sont justement placé en bas au centre, car c'est l'un des endroits où il y a le moins d'information visuelle, et qui est le plus reposant pour les yeux.
Les sous titres en haut sont réservé la plupart du temps au commentaires.
Ensuite on ne met pas/très rarement les sous titre au dessus des perso ou autres.
Si on veut distinguer des sous titres de personnes différentes (background, narrateur, …) on va utiliser un "typesetting" différent (modif police, couleur, …)
Les placements des sous titres sur la vidéo sont compréhensible uniquement pour la traduction d'éléménts du décors (une pancarte, une …)
Enfin un bon timing des sous titre se fait aussi suivant les plans (lors d'un changement de plan, changement de sous titre) etc…
[^] # Re: DRM abandonnés
Posté par briaeros007 . En réponse à la dépêche Dites au W3C : nous ne voulons pas d'un Hollyweb. Évalué à 8.
la plupart des sous titre sont justement placé en bas au centre, car c'est l'un des endroits où il y a le moins d'information visuelle, et qui est le plus reposant pour les yeux.
Les sous titres en haut sont réservé la plupart du temps au commentaires.
Ensuite on ne met pas/très rarement les sous titre au dessus des perso ou autres.
Si on veut distinguer des sous titres de personnes différentes (background, narrateur, …) on va utiliser un "typesetting" différent (modif police, couleur, …)
Les placements des sous titres sur la vidéo sont compréhensible uniquement pour la traduction d'éléménts du décors (une pancarte, une …)
Enfin un bon timing des sous titre se fait aussi suivant les plans (lors d'un changement de plan, changement de sous titre) etc…