Je suis enthousiasmé par ton projet, et je vois une utilisation simple : à partir du moment où les symboles unicode sont analysés, il doit y avoir moyen d'écrire des méthodes toutes bêtes pour simplifier les graphies. Par exemple, si on translittère du sanskrit, en confondant les voyelles courtes et longues [1], on peut produire de manière automatique une translittération certes approximative mais relativement élégante et 100% ASCII.
Même sans utiliser des translittérations vers l'alphabet latin, on peut faire le même genre de transformation pour l'hébreu : en éliminant les voyelles et les daghesh/mappiq, on obtient de l'unicode qui passe bien sur des plateformes qui n'ont pas été configurées et qui ne disposent pas des polices qui vont bien. Même chose en supprimant l'accentuation du grec etc.
Je n'ai pas encore essayé les transformations que je viens de mentionner, mais ta bibliothèques a l'air très commode pour ça.
[1] Bien entendu, ce n'est pas la seule chose à simplifier
# Graphies allégées
Posté par Al . En réponse à la dépêche DChars, pour lire/écrire et modifier des caractères unicodes complexes. Évalué à 5.
Je suis enthousiasmé par ton projet, et je vois une utilisation simple : à partir du moment où les symboles unicode sont analysés, il doit y avoir moyen d'écrire des méthodes toutes bêtes pour simplifier les graphies. Par exemple, si on translittère du sanskrit, en confondant les voyelles courtes et longues [1], on peut produire de manière automatique une translittération certes approximative mais relativement élégante et 100% ASCII.
Même sans utiliser des translittérations vers l'alphabet latin, on peut faire le même genre de transformation pour l'hébreu : en éliminant les voyelles et les daghesh/mappiq, on obtient de l'unicode qui passe bien sur des plateformes qui n'ont pas été configurées et qui ne disposent pas des polices qui vont bien. Même chose en supprimant l'accentuation du grec etc.
Je n'ai pas encore essayé les transformations que je viens de mentionner, mais ta bibliothèques a l'air très commode pour ça.
[1] Bien entendu, ce n'est pas la seule chose à simplifier