Juste une suggestion : c'est possible également de gérer la translittération EWTS (plus acceptable niveau informatique que le Wylie original) du tibétain.
J'ai fait une bibliothèque (pas vraiment finie, mais le code fonctionne…) pour transformer de l'EWTS en Unicode, c'est relativement simple (mais ça utilise flex, je ne sais pas si c'est facilement transposable en python…), mais pour Unicode -> EWTS, ça va pour les cas simples, mais il y a beaucoup de cas où, si la voyelle n'est pas marquée (c'est à dire que c'est le son a), il est très difficile de savoir sur quelle consonne elle se situe, exemple : གདག་ il est difficile de savoir s'il s'agit de gadg ou gdag… il y a bien des règles mais, comme d'habitude, beaucoup d'exceptions… Je n'ai malheureusement pas le temps (ni l'utilité pour l'instant) de coder quelque chose dans ce sens, mais ça a déjà été fait en perl et java sur le site du THDL, il doit être possible de convertir ça en python…
Si tu as besoin d'aide je peux donner des conseils en tous cas.
# pour le tibétain...
Posté par chonyi . En réponse à la dépêche DChars, pour lire/écrire et modifier des caractères unicodes complexes. Évalué à 5.
Juste une suggestion : c'est possible également de gérer la translittération EWTS (plus acceptable niveau informatique que le Wylie original) du tibétain.
J'ai fait une bibliothèque (pas vraiment finie, mais le code fonctionne…) pour transformer de l'EWTS en Unicode, c'est relativement simple (mais ça utilise flex, je ne sais pas si c'est facilement transposable en python…), mais pour Unicode -> EWTS, ça va pour les cas simples, mais il y a beaucoup de cas où, si la voyelle n'est pas marquée (c'est à dire que c'est le son a), il est très difficile de savoir sur quelle consonne elle se situe, exemple : གདག་ il est difficile de savoir s'il s'agit de gadg ou gdag… il y a bien des règles mais, comme d'habitude, beaucoup d'exceptions… Je n'ai malheureusement pas le temps (ni l'utilité pour l'instant) de coder quelque chose dans ce sens, mais ça a déjà été fait en perl et java sur le site du THDL, il doit être possible de convertir ça en python…
Si tu as besoin d'aide je peux donner des conseils en tous cas.