Bah, je ne suis pas sûr qu'il existe une traduction satisfaisante. Pour moi, { et } sont des crochets ou des parenthèses en forme d'accolades, mais ce ne sont pas des accolades à proprement parler (une accolade sert à accoler des trucs sur plusieurs lignes).
En plus, en maths classiques, les crochets ont souvent une sémantique de parenthèses, comme dans x(x+y[x+2]), par exemple, du coup, je n'ai pas de problème à les appeler "parenthèses carrées", ou quelque chose comme ça.
[^] # Re: grammar nazi
Posté par arnaudus . En réponse à la dépêche Sortie de R version 3.0.0. Évalué à -1.
Bah, je ne suis pas sûr qu'il existe une traduction satisfaisante. Pour moi, { et } sont des crochets ou des parenthèses en forme d'accolades, mais ce ne sont pas des accolades à proprement parler (une accolade sert à accoler des trucs sur plusieurs lignes).
En plus, en maths classiques, les crochets ont souvent une sémantique de parenthèses, comme dans x(x+y[x+2]), par exemple, du coup, je n'ai pas de problème à les appeler "parenthèses carrées", ou quelque chose comme ça.