(j'ai contacté les modérateurs pour faire corriger la partie « Lennart qualifie d'obsolètes les composants suivant … »)
Pour la phrase :
sysvinit will most likely remain the default for most installations.
(attention, mon anglais n'est pas terrible) Je la traduirais par « Sysvinit restera certainement le choix par défaut pour la plupart des installations ». J'en déduis qu'il existera quelques installations où sysvinit ne sera pas utilisé par défaut. C'est-à-dire que, pour quelques installations de Debian Jessie, c'est systemd qui sera utilisé par défaut.
J'espère que les ambiguïtés seront levées lorsque cette conférence sera disponible en ligne. Si vous êtes meilleur que moi en anglais 😄 vous pouvez contacter les auteurs de la conférence, Tollef Fog Heen et Michael Biebl. Leurs adresses de courriel figurent en haut à gauche de leurs pages respectives.
[^] # Re: Ah l'anglais...
Posté par Sylvain Blandel . En réponse au journal Systemd dans Debian. Évalué à -1.
(j'ai contacté les modérateurs pour faire corriger la partie « Lennart qualifie d'obsolètes les composants suivant … »)
Pour la phrase :
(attention, mon anglais n'est pas terrible) Je la traduirais par « Sysvinit restera certainement le choix par défaut pour la plupart des installations ». J'en déduis qu'il existera quelques installations où sysvinit ne sera pas utilisé par défaut. C'est-à-dire que, pour quelques installations de Debian Jessie, c'est systemd qui sera utilisé par défaut.
J'espère que les ambiguïtés seront levées lorsque cette conférence sera disponible en ligne. Si vous êtes meilleur que moi en anglais 😄 vous pouvez contacter les auteurs de la conférence, Tollef Fog Heen et Michael Biebl. Leurs adresses de courriel figurent en haut à gauche de leurs pages respectives.