Ce type est le plus monstrueux troll de l'univers.
Surtout quand on lui fait dire ce qu'il ne dit pas, par le biais de mauvaise traductions.
Bon, je vais essayer de faire mieux (même si je ne suis pas très doué).
- "Most" : la plupart des. Différent de "certaines". Donc pas par défaut.
- "Obsoletes" (je pense qu'il faut bien noter le "s" à la fin) : rend obsolète (sous-entendu : si tu installes son logiciel, et non pas de manière générale). Ce qui calme le troll de suite.
2 lignes, deux changements de ton suivant le traduction.
Donc sauf erreur de traduction de ma part (je suis preneur de correction pour améliorer mon anglais), le trolleur sembler être Sylvain Blandel plus que Lennart Poettering.
# Ah l'anglais...
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Systemd dans Debian. Évalué à 10. Dernière modification le 07 février 2013 à 15:23.
Surtout quand on lui fait dire ce qu'il ne dit pas, par le biais de mauvaise traductions.
Bon, je vais essayer de faire mieux (même si je ne suis pas très doué).
- "Most" : la plupart des. Différent de "certaines". Donc pas par défaut.
- "Obsoletes" (je pense qu'il faut bien noter le "s" à la fin) : rend obsolète (sous-entendu : si tu installes son logiciel, et non pas de manière générale). Ce qui calme le troll de suite.
2 lignes, deux changements de ton suivant le traduction.
Donc sauf erreur de traduction de ma part (je suis preneur de correction pour améliorer mon anglais), le trolleur sembler être Sylvain Blandel plus que Lennart Poettering.