• # revision des premiers cours d'anglais

    Posté par . En réponse au message Traduction de Licensed Software, Unlicensed Software, Licensed Use, License. Évalué à 3. Dernière modification le 23 janvier 2013 à 14:36.

    les mots simples :
    Software : logiciel
    Use : utilisation ou usage

    les formes composées d'un adjectif avant le nom
    du coup :

    Licensed Software : logiciel licencié, on dira plutot "soumis à licence"
    Unlicensed Software : logiciel non-licencié, on dira plutot "non-soumis à licence"
    Licensed Use : utilisation soumise à licence

    sinon avec un traducteur automatique (google) où il reste quelques erreurs ou oublis :
    le software du debut qui n'est pas traduit
    le mot "order" anglais qui est traduit par "ordre" au lieu de commande

    Software est un code lisible par machine objet et / ou source, y compris des programmes exécutables et firmware, et la documentation utilisateur sous forme de code objet écrite ou électronique.
    Logiciel peut inclure des logiciels sous licence et sans licence du logiciel.

    Logiciel sous licence est tout logiciel décrit dans l' Ordre, y compris toutes les mises à jour associées, modifications ou révisions prévues par l' Ordre.

    Logiciel sans licence est un logiciel qui peut être inclus sur le support de stockage contenant des logiciels sous licence que le distributeur et le client n'est pas autorisé à utiliser en vertu du Décret.

    Utilisation sous licence est une utilisation particulière comme décrit dans l' Ordre, pour lequel le distributeur ou le client est autorisé à utiliser le Logiciel sous licence.