Quelques modérateurs ici m'ont fait l'honneur de transformer mon modeste journal en dépêche, et je les en remercie. Toutefois, si je peux me permettre, ils ont jugé nécessaire de remplacer mon anglicisme "user friendly" par "pas franchement accessible à l'utisateur final".
Outre la faute de frappe bien pardonnable (utisateur / utilisateur), j'imagine qu'il eut mieux valu utiliser quelque chose comme "ergonomique" ou "pratique" voire "facile d'accès".
Il faut du temps et de la persévérance pour s'initier aux arcanes de mademoiselle Lily, et aussi maîtriser à peu près son solfège. Mais sous cette réserve je suis persuadé qu'elle est accessible à tout utilisateur qui prendrait la peine de lui faire la cour.
# Traduction
Posté par Vincent Gay (site web personnel) . En réponse à la dépêche For musicians only (*), ou petit panorama des éditeurs musicaux libres. Évalué à 2.
Quelques modérateurs ici m'ont fait l'honneur de transformer mon modeste journal en dépêche, et je les en remercie. Toutefois, si je peux me permettre, ils ont jugé nécessaire de remplacer mon anglicisme "user friendly" par "pas franchement accessible à l'utisateur final".
Outre la faute de frappe bien pardonnable (utisateur / utilisateur), j'imagine qu'il eut mieux valu utiliser quelque chose comme "ergonomique" ou "pratique" voire "facile d'accès".
Il faut du temps et de la persévérance pour s'initier aux arcanes de mademoiselle Lily, et aussi maîtriser à peu près son solfège. Mais sous cette réserve je suis persuadé qu'elle est accessible à tout utilisateur qui prendrait la peine de lui faire la cour.
Les sabots d'Hélène étaient tous crottés….