• [^] # Re: Pas tout suivi

    Posté par (site web personnel) . En réponse au message Traduction de Free cultural works des CC. Évalué à 2. Dernière modification le 04 décembre 2012 à 23:40.

    Moui, j'ai finalement mis « Approuvé pour Œuvres libres culturelles ».

    Cela donne :
    Logo Œuvres libres culturelles

    En PNG, cela rend un peu différemment, en fonction du navigateur - j'ai l'impression - (pour culturelles j'ai utilisé de l'espacement entre caractères, bizarre je n'avais pas eu à faire cela pour le texte du haut).
    Logo Œuvres libres culturelles

    L'avantage, c'est qu'avec le source inkscape, il est un peu plus facile de modifier le texte ;-)

    Bon j'ai un peu galéré pour faire suivre le chemin au texte (surtout pour faire le chemin en fait et que le texte soit dans le bon sens).

    J'ai à moitié suivi ce tutoriel :
    http://caticat.canalblog.com/archives/2008/11/28/11553847.html

    J'ai utilisé les polices de caractères :

    • Liberation Serif Bold
    • Liberation Sans Bold Italic Condensed

    qui semblent être celles de l'original. J'ai complété les meta-données en conformité avec la licence originale (CC-by 3.0).

    Maintenant, est-ce que ça vaut le coup de traduire…

    c'est aussi un exercice concret avec inkscape en l'occurence ;-) Puis, bon, j'en avais envie aussi.