But at the same time the trademark, in particular, I want to have as little as humanly possible to do with that because it's just been a huge pain. It was a pain from the very first, when we had the whole trademark squatter person, but trademarks are ludicrously bad. And, in fact, the legal situation in trademarks encourages corporations to do stupid things, because their lawyers feel if they don't do the stupid things they will lose control of the trademark, and it's bullshit, but lawyers are paid to be anal about things. So I wouldn't want to use the trademark anyway.
Je laisse des gens motivés traduire s'ils en ont envie; je dis ça parce que souvent des gens postent un commentaire pour demander "et si on n'est pas à l'aise avec l'anglais, que retirer de ton message ?"; je comprends le besoin mais je n'ai pas la motivation d'essayer une traduction moi-même, en particulier parce que le fait de ne pas pouvoir éditer après-coup de bêtes erreurs ou imprécisions me donne des sueurs froides.
# Utiliser le trademark Linux?
Posté par gasche . En réponse au journal Interview de Linus Torvalds pour le magazine Linux Format. Évalué à 5.
La partie de l'interview qui m'a le plus amusée.
Je laisse des gens motivés traduire s'ils en ont envie; je dis ça parce que souvent des gens postent un commentaire pour demander "et si on n'est pas à l'aise avec l'anglais, que retirer de ton message ?"; je comprends le besoin mais je n'ai pas la motivation d'essayer une traduction moi-même, en particulier parce que le fait de ne pas pouvoir éditer après-coup de bêtes erreurs ou imprécisions me donne des sueurs froides.