Posté par NumOpen .
En réponse au journal L'ergonomie de GNOME 3.
Évalué à 3.
Dernière modification le 01 décembre 2012 à 09:18.
Il y a eu un petit changement dans la traduction française du menu MATE mais qui a une grande importance pour les débutants en informatique. Explications :
Dans quasiment tous les bureaux traduits en Français, le menu pour accéder aux logiciel s'appelle Applications et le menu pour accéder aux dossiers s'appelle Raccourcis (traductions de Applications et de Places). Ces 2 dénomination sont très mal choisies car elles sont compréhensibles pour des informaticiens mais les débutants n'ont aucune idée de leur signification. En effet, quand on lit "Application", on se demande ce qui va être appliqué (de la crème solaire?). De même, on ne voit pas ce qu'il faut raccourcir (ses manches?).
Par contre, dans MATE, les traductions ont été mieux faites. Le menu par défaut propose Emplacements, ce qui est déjà plus compréhensible, on pourrait aussi tout simplement traduire par Dossiers (**Répertoire** est aussi un choix ambigu car on peut penser à un répertoire musical). Par contre, il reste encore Applications qui est complètement déroutant pour les nouveaux utilisateurs qui retiennent alors difficilement comment accéder à leurs logiciels. Mais si on installe sur le tableau de bord de MATE l'applet Barre de menus - Une barre de menus personnalisée, on a les menus Logiciels (enfin, après 20 ans de traduction figée), Répertoires et Systèmes. Et là, c'est vraiment bien, quand vous aidez un collègue ou un ami à installer Linux MINT et que vous lui expliquer comment démarrer un logiciel et comment stocker ses fichiers dans des dossiers et les retrouver, il comprend tout de suite et vous dit que c'est simple et qu'il est content. Ouf, c'est gagné!
Ceci semble être un détail insignifiant mais ce n'en est pas un car c'est typiquement ce genre de détails qui fait qu'un débutant sous Linux va être de suite à l'aise ou va être désorienté et va préférer un autre système (bon, sous Windows, ce n'est pas mieux).
J'avais fait cette remarque à l'équipe de traduction française de Gnome 2 qui à l'époque, m'avais expliqué que c'était trop de travail pour modifier cela (documentation à mettre à jour etc.). Par contre, l'équipe de traduction française de MATE est beaucoup plus réceptive. Encore un peu d'efforts et peut-être que Cinnamon en tiendra aussi compte et que le menu par défaut de MATE sera aussi bien traduit que l'applet Barre de menus qui n'est pas installée par défaut.
# Menus enfin traduits correctement dans MATE
Posté par NumOpen . En réponse au journal L'ergonomie de GNOME 3. Évalué à 3. Dernière modification le 01 décembre 2012 à 09:18.
Il y a eu un petit changement dans la traduction française du menu MATE mais qui a une grande importance pour les débutants en informatique. Explications :
Dans quasiment tous les bureaux traduits en Français, le menu pour accéder aux logiciel s'appelle Applications et le menu pour accéder aux dossiers s'appelle Raccourcis (traductions de Applications et de Places). Ces 2 dénomination sont très mal choisies car elles sont compréhensibles pour des informaticiens mais les débutants n'ont aucune idée de leur signification. En effet, quand on lit "Application", on se demande ce qui va être appliqué (de la crème solaire?). De même, on ne voit pas ce qu'il faut raccourcir (ses manches?).
Par contre, dans MATE, les traductions ont été mieux faites. Le menu par défaut propose Emplacements, ce qui est déjà plus compréhensible, on pourrait aussi tout simplement traduire par Dossiers (**Répertoire** est aussi un choix ambigu car on peut penser à un répertoire musical). Par contre, il reste encore Applications qui est complètement déroutant pour les nouveaux utilisateurs qui retiennent alors difficilement comment accéder à leurs logiciels. Mais si on installe sur le tableau de bord de MATE l'applet Barre de menus - Une barre de menus personnalisée, on a les menus Logiciels (enfin, après 20 ans de traduction figée), Répertoires et Systèmes. Et là, c'est vraiment bien, quand vous aidez un collègue ou un ami à installer Linux MINT et que vous lui expliquer comment démarrer un logiciel et comment stocker ses fichiers dans des dossiers et les retrouver, il comprend tout de suite et vous dit que c'est simple et qu'il est content. Ouf, c'est gagné!
Ceci semble être un détail insignifiant mais ce n'en est pas un car c'est typiquement ce genre de détails qui fait qu'un débutant sous Linux va être de suite à l'aise ou va être désorienté et va préférer un autre système (bon, sous Windows, ce n'est pas mieux).
J'avais fait cette remarque à l'équipe de traduction française de Gnome 2 qui à l'époque, m'avais expliqué que c'était trop de travail pour modifier cela (documentation à mettre à jour etc.). Par contre, l'équipe de traduction française de MATE est beaucoup plus réceptive. Encore un peu d'efforts et peut-être que Cinnamon en tiendra aussi compte et que le menu par défaut de MATE sera aussi bien traduit que l'applet Barre de menus qui n'est pas installée par défaut.