Oui je me posais moi aussi la question de la rapidité de la traduction.
Maintenant que j'y participe, je comprend : pour traduire une seule ligne, tu ouvres un Mozilla actuel anglais pour voir à quoi ca correspond, un Mozilla de version précédente en francais pour voir s'il y avait un terme approchane (pour une traduction homogène), le glossaire de Mozilla pour voir si le terme y figure déjà, le glossaire de Netscape pour voir s'ils avaient eu ce terme à l'époque, un éditeur pour éditer le fichier en question, un éditeur pour avoir la liste des modifications à y apporter, et un dico sur le bureau... forcément ca va pas vite.
[^] # Re: Traduction Fr
Posté par Christophe BAEGERT . En réponse à la dépêche Mozilla 1.0.1 et 1.1 en français. Évalué à 6.
Maintenant que j'y participe, je comprend : pour traduire une seule ligne, tu ouvres un Mozilla actuel anglais pour voir à quoi ca correspond, un Mozilla de version précédente en francais pour voir s'il y avait un terme approchane (pour une traduction homogène), le glossaire de Mozilla pour voir si le terme y figure déjà, le glossaire de Netscape pour voir s'ils avaient eu ce terme à l'époque, un éditeur pour éditer le fichier en question, un éditeur pour avoir la liste des modifications à y apporter, et un dico sur le bureau... forcément ca va pas vite.