Ouais, ça c'est la partie facile. Tu jettes un coup d'oeil sur la traduction du voisin, tu vas faire un tour sous Windows, et hop, c'est traduit.
Malheureusement, ce n'est que la partie hébergée de l'iceberg. La prise de tête commence quand on tombe sur des termes "jargon", qui n'ont pas de traduction facile en français, soit qu'elle n'existe pas du tout, soit qu'elle semble ridicule. La prise de tête continue quand on commence à affronter les problèmes de longueur, par exemple pour les entrées de menus ou les messages de barre d'état.
Bref, faire une traduction brouillonne et vaguement acceptable, c'est pas très dur, faire une traduction "professionnelle", ça demande un gros investissement de temps qui est rarement récompensé à sa juste valeur.
[^] # Re: Traduction Fr
Posté par Boa Treize (site web personnel) . En réponse à la dépêche Mozilla 1.0.1 et 1.1 en français. Évalué à 9.
Malheureusement, ce n'est que la partie hébergée de l'iceberg. La prise de tête commence quand on tombe sur des termes "jargon", qui n'ont pas de traduction facile en français, soit qu'elle n'existe pas du tout, soit qu'elle semble ridicule. La prise de tête continue quand on commence à affronter les problèmes de longueur, par exemple pour les entrées de menus ou les messages de barre d'état.
Bref, faire une traduction brouillonne et vaguement acceptable, c'est pas très dur, faire une traduction "professionnelle", ça demande un gros investissement de temps qui est rarement récompensé à sa juste valeur.