Je sais pas si tu as bien remarqué, mais pour ce qui et de Mozilla, on peut traduire, en gros, les menus Fichier, Edit et Aide.... C'est sans compter toute la configuration, les messages d'erreur, la documentation, les pages de mans...
Ceci dit, il n'est pas très compliqué de traduire un logiciel qui utilise gettext par exemple (je ne sais pas si c'est le cas de Mozilla). Il s'agit juste d'éditer un fichier contenant les chaines originales et de leur faire correspondre une chaine dans la langue de son choix. Mais cela ne marche bien évidemment pas pour les docs, pages man...
Le problème des traductions lentes vient amha des faibles contributions dans ce domaine. C'est un peu ingrat comme boulot, tout de même. Et pour Moz, ça doit commencer à faire quelques kilos de docs. :)
[^] # Re: Traduction Fr
Posté par Pierre Tramo . En réponse à la dépêche Mozilla 1.0.1 et 1.1 en français. Évalué à 7.
Ceci dit, il n'est pas très compliqué de traduire un logiciel qui utilise gettext par exemple (je ne sais pas si c'est le cas de Mozilla). Il s'agit juste d'éditer un fichier contenant les chaines originales et de leur faire correspondre une chaine dans la langue de son choix. Mais cela ne marche bien évidemment pas pour les docs, pages man...
Le problème des traductions lentes vient amha des faibles contributions dans ce domaine. C'est un peu ingrat comme boulot, tout de même. Et pour Moz, ça doit commencer à faire quelques kilos de docs. :)