Si tu le peux, les deux! Pourquoi? Comme résumé par d'autres commentaires, pour pallier un sous-titrage qui peut parfois être faible mais aussi pour profiter pleinement de l'intensité de chaque personnage dans leur langue d'origine!
Il y a aussi une petite subtilité qui s'applique à l'animation japonaise et qui n'a pas encore été citée (mais je ne sais pas si elle s'applique pour «Les Enfants Loups, Ame et Yuki»): un personnage, quelque soit son sexe, ne sera pas forcément doublé par un acteur du même sexe. Énormément de personnages masculins sont doublés par des femmes au pays du soleil levant. Et bien évidemment, ça apporte un jeu et une sensibilité qu'un homme ne pourra pas forcément retranscrire.
Sinon, pour répondre à patrick_g, il faut tout simplement que tu essaies la version originale d'un animé pour comprendre et ressentir la différence! Certains doublages dénaturent complètement l’œuvre originale et l'émotion que voulait faire ressentir le réalisateur. Sans faire dans la «finesse», il suffit de prendre un animé de années 90 qu'on a connu étant enfant en version française et de le redécouvrir aujourd'hui en version original. Un Hokuto no Ken, un Saint Seiya et plus récemment un Naruto n'ont vraiment rien à voir (j'avais prévenu, c'est pas les animés les plus subtiles).
Aller, je m'arrête là car il semble y avoir des passionnés bien plus pointus que moi ici '
[^] # Re: Comment le voir ?
Posté par cel . En réponse au journal [Animation] Les Enfants Loups, Ame et Yuki. Évalué à 3.
Hello!
Si tu le peux, les deux! Pourquoi? Comme résumé par d'autres commentaires, pour pallier un sous-titrage qui peut parfois être faible mais aussi pour profiter pleinement de l'intensité de chaque personnage dans leur langue d'origine!
Il y a aussi une petite subtilité qui s'applique à l'animation japonaise et qui n'a pas encore été citée (mais je ne sais pas si elle s'applique pour «Les Enfants Loups, Ame et Yuki»): un personnage, quelque soit son sexe, ne sera pas forcément doublé par un acteur du même sexe. Énormément de personnages masculins sont doublés par des femmes au pays du soleil levant. Et bien évidemment, ça apporte un jeu et une sensibilité qu'un homme ne pourra pas forcément retranscrire.
Sinon, pour répondre à patrick_g, il faut tout simplement que tu essaies la version originale d'un animé pour comprendre et ressentir la différence! Certains doublages dénaturent complètement l’œuvre originale et l'émotion que voulait faire ressentir le réalisateur. Sans faire dans la «finesse», il suffit de prendre un animé de années 90 qu'on a connu étant enfant en version française et de le redécouvrir aujourd'hui en version original. Un Hokuto no Ken, un Saint Seiya et plus récemment un Naruto n'ont vraiment rien à voir (j'avais prévenu, c'est pas les animés les plus subtiles).
Aller, je m'arrête là car il semble y avoir des passionnés bien plus pointus que moi ici '
My 2 cents!