• [^] # Re: Version en castillan (espagnol)

    Posté par . En réponse au journal Cherche traducteur. Évalué à 1.

    @Mimoza Pas de souci :-)
    Autocumplimentación (vient de cumplir : accomplir) (3290 résultats) c’est l’auto-accomplissement/-exécution donc rien à voir avec l’auto-complétion.
    Je pense qu’il faut mettre autocompletación (vient de completar : compléter) (plus de 3 millions de résultats) vu le sens et le nombre de résultats.

    Bien vu pour recuperar, mais es-tu sûr que l.1 c’est recuperado et non pas recuperada (la libreta, si c’est ce à quoi ça fait bien référence en espagnol) ?

    Sinon, on avait oublié les (s) aux lignes 4 et 5.

    <?php
    $labels = array();
    $labels['automaticallycollected'] = 'Automáticamente recuperada';
    $labels['useautoabook'] = 'Usar la libreta de direcciones automática';
    $labels['useforcompletion'] = 'Usar las direcciones automáticamente recuperadas para la autocompletación';
    $labels['contactremoved'] = 'Contacto(s) suprimido(s) de la libreta de direcciones automática';
    $labels['contactmoved'] = 'Contacto(s) trasladado(s) desde la libreta de direcciones automática';
    ?>