<?php
$labels = array();
$labels['automaticallycollected'] = 'Automáticamente recuperado';
$labels['useautoabook'] = 'Usar la libreta de direcciones automática';
$labels['useforcompletion'] = 'Usar las direcciones automáticamente recuperadas para la autocumplimentación';
$labels['contactremoved'] = 'Contacto(s) suprimidos de la libreta de direcciones automática';
$labels['contactmoved'] = 'Contacto(s) trasladados desde la libreta de direcciones automática';
?>
Je n'ai pas changé grand chose, juste autocompleción => autocumplimentación & recogida => recuperado. Pour ce dernier ça se discute, mais les deux se valent. Certain diront que "recoger" est plus pour des choses physiques, et une rapide recherche sur google donne plus de résultat avec "recuperar".
[^] # Re: Version en castillan (espagnol)
Posté par Mimoza . En réponse au journal Cherche traducteur. Évalué à 2.
Désolé pour le retard
<?php
$labels = array();
$labels['automaticallycollected'] = 'Automáticamente recuperado';
$labels['useautoabook'] = 'Usar la libreta de direcciones automática';
$labels['useforcompletion'] = 'Usar las direcciones automáticamente recuperadas para la autocumplimentación';
$labels['contactremoved'] = 'Contacto(s) suprimidos de la libreta de direcciones automática';
$labels['contactmoved'] = 'Contacto(s) trasladados desde la libreta de direcciones automática';
?>
Je n'ai pas changé grand chose, juste autocompleción => autocumplimentación & recogida => recuperado. Pour ce dernier ça se discute, mais les deux se valent. Certain diront que "recoger" est plus pour des choses physiques, et une rapide recherche sur google donne plus de résultat avec "recuperar".