Ah et tant que j'y suis, je regardais un peu plus loin, et je suis tombé sur ceci. Je cite :
Que signifie donc ‘almâ ? Un dictionnaire de l’hébreu biblique, paru récemment en Israël3, attribue à ce mot le sens de « femme jeune ». D’après ce lexique, le terme pourrait revêtir deuxacceptions. Dans un premier cas, plutôt rare, il s’appliquerait à une « fille célibataire », valeurqu’un seul exemple viendrait confirmer, celui de Gn 24,43. Plus fréquente, une seconde acception,celle de « femme jeune non vierge », serait reflétée par trois occurrences : Pr 30,19, qui décrit le« chemin de l’homme dans une ‘almâ », dans le mystère de l’union sexuelle; Ct 6,8 qui mentionneles « innombrables » ‘alāmôt du harem du roi Salomon et, en dernier lieu, Is 7,14.
Cette courte notice du Milon ha‘ivrit hammiqra’it reflète la doxa actuelle sur le sens du mothébreu : référant à une jeune femme, le nom ‘almâ ne saurait impliquer par lui-même l’idée de virginité.
… Bon ensuite, le monsieur explique que malgré tout, les linguistes ne sont pas d'accord sur la signification des mots hébreux qui ont ensuite été traduits en grec (et menés à parthenos si j'ai bien tout suivi — c'est là que j'avais fait une erreur dans le commentaire auquel tu répondais, ce n'est pas « parthenos » qui était en cause, mais le fait d'avoir traduit le mot hébreu vers parthenos).
[^] # Re: Morale
Posté par lasher . En réponse au journal religionfr.org. Évalué à 3.
Ah et tant que j'y suis, je regardais un peu plus loin, et je suis tombé sur ceci. Je cite :
… Bon ensuite, le monsieur explique que malgré tout, les linguistes ne sont pas d'accord sur la signification des mots hébreux qui ont ensuite été traduits en grec (et menés à parthenos si j'ai bien tout suivi — c'est là que j'avais fait une erreur dans le commentaire auquel tu répondais, ce n'est pas « parthenos » qui était en cause, mais le fait d'avoir traduit le mot hébreu vers parthenos).