Par exemple, dans le texte hébreu, il y a une prophétie qui prédit la naissance d'une homme par une jeune fille, le mot hébreu ne permet pas de dire que cette mère est vierge, seulement qu'elle est jeune. Mais les juifs avaient traduit ce texte en grec (la Septante), et quand ils ont traduit en grec, ils utilisé le mot vierge, cette traduction est antérieure à la naissance de Jésus de 270 ans, on sait donc grâce à cette traduction que dans la culture juive, il était communément admis que cette prophétie parlait d'une vierge. La traduction a permit de transmettre une part d'interprétation, et a transmit une part de tradition.
Ça par contre, j'aimerais bien voir des sources. Parce qu'au contraire, ce que j'ai entendu ici et là (et je n'ai pas de source non plus sous la main, désolé), c'est que justement le mot d'ancien grec qui désigne la « vierge » voulait vraiment dire « jeune fille ». Du coup, je reste très sceptique.
[^] # Re: Morale
Posté par lasher . En réponse au journal religionfr.org. Évalué à 2.
Ça par contre, j'aimerais bien voir des sources. Parce qu'au contraire, ce que j'ai entendu ici et là (et je n'ai pas de source non plus sous la main, désolé), c'est que justement le mot d'ancien grec qui désigne la « vierge » voulait vraiment dire « jeune fille ». Du coup, je reste très sceptique.