Je ne suis pas contre tous les anglicismes, c'est pour ca que je parlais de mauvais anglicismes, facon de reconnaitre qu'il en existe d'autres qui sont bons.
Un bon anglicisme enrichit la langue; un mauvais anglicisme l'appauvrit en compromettant ses qualites.
Une qualite importante de la langue francaise est sa precision, alors que l'anglais est souvent plus flou. Par la, un schema typique de mauvais anglicisme est l'importation du flou anglais dans la langue francaise. Galerie des horreurs:
- cool comme adjectif (je n'ai rien contre cool comme interjection)
- ca fait sens
- etre base sur
- leadership
Ces anglicismes sont mauvais parce qu'ils sont moins nuances que les expressions francaises preexistantes.
[^] # Re: Ah les francais...
Posté par Benoit Jacob . En réponse au journal Conseils aux libristes, 1ere partie: eviter de sous-estimer la competition sur le plan technique. Évalué à -2.
Je ne suis pas contre tous les anglicismes, c'est pour ca que je parlais de mauvais anglicismes, facon de reconnaitre qu'il en existe d'autres qui sont bons.
Un bon anglicisme enrichit la langue; un mauvais anglicisme l'appauvrit en compromettant ses qualites.
Une qualite importante de la langue francaise est sa precision, alors que l'anglais est souvent plus flou. Par la, un schema typique de mauvais anglicisme est l'importation du flou anglais dans la langue francaise. Galerie des horreurs:
- cool comme adjectif (je n'ai rien contre cool comme interjection)
- ca fait sens
- etre base sur
- leadership
Ces anglicismes sont mauvais parce qu'ils sont moins nuances que les expressions francaises preexistantes.