Pour sortir du sujet, sache que c'est un simple cas de renforcement sémantique, hyper classique dans l'évolution des langues. Tu cherches à insister, à renforcer un sens qui s'est affaibli au cours des siècles, donc tu en rajoutes.
Pour info, et c'est là que c'est drôle, en ancien français "hui" veut dire "le jour où on est" (vient du latin hodie). Puis ça n'a plus suffit, on a donc employé l'expression "aujourd'hui", qui est donc déjà un pléonasme. Et maintenant, on en rajoute encore.
Cela dit je reconnais que la répétition des syllabes est assez moche, mais la flemmardise est aussi une caractéristique de l'évolution des langues… :-)
[^] # Re: Nouveaux forks tous les 4 matins
Posté par Aurélien Bompard (site web personnel) . En réponse à la dépêche Xfce, Gnome, Ubuntu, Linux et Debian sont dans le Nautilus.... Évalué à 10.
Pour sortir du sujet, sache que c'est un simple cas de renforcement sémantique, hyper classique dans l'évolution des langues. Tu cherches à insister, à renforcer un sens qui s'est affaibli au cours des siècles, donc tu en rajoutes.
Pour info, et c'est là que c'est drôle, en ancien français "hui" veut dire "le jour où on est" (vient du latin hodie). Puis ça n'a plus suffit, on a donc employé l'expression "aujourd'hui", qui est donc déjà un pléonasme. Et maintenant, on en rajoute encore.
Cela dit je reconnais que la répétition des syllabes est assez moche, mais la flemmardise est aussi une caractéristique de l'évolution des langues… :-)
</séquence-culture>