Il y a des mots français qui sont passés à l'anglais, ont disparu du français, et sont revenus. Comme suspens par exemple. Qu'on prononce d'ailleurs à l'anglaise.
Pain, il me semble, est aussi un vieux mot anglo-normand qui s'est transformé en peine en français moderne (sans passer par l'anglais), mais a gardé sa prononciation de fin du moyen-âge en anglais (via les normands), sauf erreur.
[^] # Re: Titanic
Posté par lapada . En réponse au journal TextMate2 placé sous GPL3. Évalué à 2.
Il y a des mots français qui sont passés à l'anglais, ont disparu du français, et sont revenus. Comme suspens par exemple. Qu'on prononce d'ailleurs à l'anglaise.
Pain, il me semble, est aussi un vieux mot anglo-normand qui s'est transformé en peine en français moderne (sans passer par l'anglais), mais a gardé sa prononciation de fin du moyen-âge en anglais (via les normands), sauf erreur.