Tout d'abord je confirme que faire de la traduction technique, quand on essaie de faire bien (c'est-à-dire comprendre ce qu'on l'on traduit), c'est très formateur.
Le corollaire étant qu'il faut ne faut traduire que ce qui nous intéresse vraiment, et éviter de viser les statistiques.
De plus, même lorsqu'on sait lire l'anglais technique, cela reste bien plus agréable et moins fatiguant de lire de la documentation traduite dans sa langue maternelle.
(et merci de ne pas mélanger avec le débat de la qualité des traductions, c'est un autre débat. (PUB) D'ailleurs utilisez les manpages-fr de chez perkamon: http://www.traduc.org/perkamon/Presentation disponibles dans debian et ubuntu et fedora).
[^] # Re: Question.
Posté par symoon . En réponse au journal Des volontaires pour traduire la documentation de Django?. Évalué à 5.
Tout d'abord je confirme que faire de la traduction technique, quand on essaie de faire bien (c'est-à-dire comprendre ce qu'on l'on traduit), c'est très formateur.
Le corollaire étant qu'il faut ne faut traduire que ce qui nous intéresse vraiment, et éviter de viser les statistiques.
De plus, même lorsqu'on sait lire l'anglais technique, cela reste bien plus agréable et moins fatiguant de lire de la documentation traduite dans sa langue maternelle.
(et merci de ne pas mélanger avec le débat de la qualité des traductions, c'est un autre débat. (PUB) D'ailleurs utilisez les manpages-fr de chez perkamon: http://www.traduc.org/perkamon/Presentation disponibles dans debian et ubuntu et fedora).