N'oublions pas que, bien avant d'avoir été récupéré par une marque de fast food, le "Jack In The Box" est un jouet pour enfant. Vous en avez d'ailleurs certainement tous déjà vus dans de vieux dessins animés américains. Il s'agit de ce jouet qui se présente comme une boîte avec une manivelle sur un des côtés. Lorsque l'on remonte la manivelle, une musique se fait entendre, puis brutalement une marionnette surgit du dessus de la boîte. Cela vous rappelle des souvenirs ?
Donc, pour en faire une traduction a peu près correcte, il suffirait de jouer sur le nom en français de ce jouet... que je ne connais malheureusement pas.
[^] # Re: Austin Powers dans Goldmember
Posté par zeiram . En réponse à la dépêche Austin Powers dans Goldmember. Évalué à 1.
Donc, pour en faire une traduction a peu près correcte, il suffirait de jouer sur le nom en français de ce jouet... que je ne connais malheureusement pas.