• [^] # Re: Les Root Serveurs attaqués.

    Posté par . En réponse à la dépêche Les Root Serveurs attaqués.. Évalué à 1.

    Je ne suis pas d'accord.

    C'est incroyable comment les gens confondent traduction et adaptation.
    Quelques exemples:

    a walkman : un walkman
    The Internet: Internet

    C'est un nom *propre* qui designe un reseau mondial, a mettre en parallele avec FreeNet, par exemple (on dit pas le Freenet, huh?)

    Je rappelle qu'en anglais, on dit "let me shake your hand", et que ca ne se traduit pas par "Laissez moi vous secouer la main".

    Et c'est les media qui ont democratise l'utilisation erronne de "L'internet".

    A bon entendeur.