On peut choisir d'enrichir la langue française, comme on peut très bien choisir de l'appauvrir. Ce qui est sûr, c'est que "fork" ne permet pas de l'enrichir, bien au contraire. Puisque les mots existent déjà en français et sans faire appel à une commission de "lettrés" (qui fument parfois, certes), pourquoi ne pas les utiliser ? Après, pour le terme "bifurcation", je ne suis pas du tout d'accord avec le choix de l'auteur, qui a commis à mon sens un impair en le traduisant ainsi.
[^] # Re: Fourchette ?
Posté par Benoît Bâlon . En réponse à la dépêche Linux Mint 13 « Maya » est sortie. Évalué à 3.
On peut choisir d'enrichir la langue française, comme on peut très bien choisir de l'appauvrir. Ce qui est sûr, c'est que "fork" ne permet pas de l'enrichir, bien au contraire. Puisque les mots existent déjà en français et sans faire appel à une commission de "lettrés" (qui fument parfois, certes), pourquoi ne pas les utiliser ? Après, pour le terme "bifurcation", je ne suis pas du tout d'accord avec le choix de l'auteur, qui a commis à mon sens un impair en le traduisant ainsi.