Sensé → censé
Est sensé une chose qui a du sens. Censé = supposé.
C'est bien de faire la distinction entre les deux mais « censé » n'est pas tout-à-fait synonyme de « supposé ». « Supposer » est une hypothèse de travail que l'on fait sur un sujet, en l'absence de toute indication pouvant l'infirmer ou la confirmer. « Censé » se dit de l'état ou du comportement dont on sait qu'ils devraient être ceux du sujet, même si on sait que ce n'est pas le cas. Par exemple :
« — Supposé mort, son corps n'a néanmoins jamais été retrouvé » ;
« — Censé être mort, Elvis passerait en réalité une retraite paisible dans un ranch en compagnie de Charles Bronson et Michael Jackson ».
En revanche, l'utilisation de « supposé » dans le sens de « censé » est bien un anglicisme récent, et qui se propage de plus en plus ("You're not supposed to be here !").
Enfin, j'ajoute que pour éviter les anglicismes patents et traductions hasardeuses, le mieux est encore d'aller chercher un équivalent en langue française même s'il est très éloigné mais, à défaut, autant utiliser officiellement le terme en version originale. Et dans ce cas, l'usage veut que les citations originales soient écrites en italique.
# « Censé » n'est pas censé être « supposé »
Posté par Obsidian . En réponse au journal Les fautes des Linuxfriens. Évalué à 4.
C'est bien de faire la distinction entre les deux mais « censé » n'est pas tout-à-fait synonyme de « supposé ». « Supposer » est une hypothèse de travail que l'on fait sur un sujet, en l'absence de toute indication pouvant l'infirmer ou la confirmer. « Censé » se dit de l'état ou du comportement dont on sait qu'ils devraient être ceux du sujet, même si on sait que ce n'est pas le cas. Par exemple :
« — Supposé mort, son corps n'a néanmoins jamais été retrouvé » ;
« — Censé être mort, Elvis passerait en réalité une retraite paisible dans un ranch en compagnie de Charles Bronson et Michael Jackson ».
En revanche, l'utilisation de « supposé » dans le sens de « censé » est bien un anglicisme récent, et qui se propage de plus en plus ("You're not supposed to be here !").
Merci !
Enfin, j'ajoute que pour éviter les anglicismes patents et traductions hasardeuses, le mieux est encore d'aller chercher un équivalent en langue française même s'il est très éloigné mais, à défaut, autant utiliser officiellement le terme en version originale. Et dans ce cas, l'usage veut que les citations originales soient écrites en italique.