Moi c’est juste bogue qui m’insupporte. Aussi je préfère mél, c’est plus court, et ça s’aligne bien sur une carte de visite avec tél. et fax.
Bogue, ça n’a vraiment aucun intérêt, c’est un mot qui n’existait pas et qui n’aide pas un francophone à aborder le concept mieux que bug (là où module et marque-page sont bon).
Étymologiquement, bug ça à du sens. Donc soit on traduit : erreur/incident (informatique), défaut/irrégularité logiciel(e)/matériel(le), voir incartade si on veut faire dans le romanesque (mais alors là je doute que ça aide à la compréhension ). Soit on garde bug.
Pour répondre à ta question sur le pourquoi trouver les termes français idoines, tout simplement pour offrir un mot qui peut être rattacher à un concept connue par le francophone. Je me souviens qu’ici même j’avais dit à quelqu’un que « upstream » se traduisait « en amont », et lui de me répondre que non, ce n’est pas le sens qu’il y voyait. Autrement dit, il n’avait pas fait le rapprochement avec le concept qu’il possédait déjà et avait attribuer à upstream un sens différent.
[^] # Re: Internet et traduction bof
Posté par psychoslave__ (site web personnel) . En réponse au journal Les fautes des Linuxfriens. Évalué à 4.
Moi c’est juste bogue qui m’insupporte. Aussi je préfère mél, c’est plus court, et ça s’aligne bien sur une carte de visite avec tél. et fax.
Bogue, ça n’a vraiment aucun intérêt, c’est un mot qui n’existait pas et qui n’aide pas un francophone à aborder le concept mieux que bug (là où module et marque-page sont bon).
Étymologiquement, bug ça à du sens. Donc soit on traduit : erreur/incident (informatique), défaut/irrégularité logiciel(e)/matériel(le), voir incartade si on veut faire dans le romanesque (mais alors là je doute que ça aide à la compréhension ). Soit on garde bug.
Pour répondre à ta question sur le pourquoi trouver les termes français idoines, tout simplement pour offrir un mot qui peut être rattacher à un concept connue par le francophone. Je me souviens qu’ici même j’avais dit à quelqu’un que « upstream » se traduisait « en amont », et lui de me répondre que non, ce n’est pas le sens qu’il y voyait. Autrement dit, il n’avait pas fait le rapprochement avec le concept qu’il possédait déjà et avait attribuer à upstream un sens différent.