Les anglophones piquent des mots français quand besoin (rendez-vous? Déjà-vu?), pourquoi absolument franciser? Pourquoi ne demandes-tu pas à franciser Stop (arrêt en Québécois), parking ou week-end au passage?
ou bébé, ou folklore, ou «c'est juste trop fort»… En principe je suis bien d'accord avec toi, c'est plus facile de parler de «plugin» que de «composant logiciel enfichable» mais tous les les équivalents français que tu cites me plaisent plutôt mais je crois que ce sont à peu près les seuls…
[^] # Re: Internet et traduction bof
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Les fautes des Linuxfriens. Évalué à 3.
ou bébé, ou folklore, ou «c'est juste trop fort»… En principe je suis bien d'accord avec toi, c'est plus facile de parler de «plugin» que de «composant logiciel enfichable» mais tous les les équivalents français que tu cites me plaisent plutôt mais je crois que ce sont à peu près les seuls…